Traduction de «tribunal écossais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écossais de coton [ écossais en coton | tartan de coton | tartan en coton | tissu carreauté de coton | tissu carreauté en coton | étoffe carreautée de coton | étoffe carreautée en coton | tissu écossais coton | étoffe écossaise coton | écossais de coton Manchester | écossais en coton Manchester ]
Manchester check

Parti National écossais | Parti nationaliste écossais | PNE [Abbr.] | SNP [Abbr.]
Scottish National Party | SNP [Abbr.]

écossais bourgogne | tissu écossais bourgogne
burgundy plaid

pancake écossais
Scotch pancake

colley [ collie | chien de berger écossais | berger d'Écosse | berger écossais ]
collie

Jeux écossais du N.-B. [ Jeux écossais du Nouveau-Brunswick ]
N.B. Highland Games [ New Brunswick Highland Games ]

tissu écossais | écossais | plaid
plaid | clan plaid

allocation d'un tribunal pour avocats
Solicitors court allowance

Tribunal des baux | Tribunal des baux à loyer | Tribunal des baux à loyer et à ferme | Tribunal des baux et loyers
rent tribunal

Tribunal | Tribunal de l'Union européenne | tribunal de première instance | Tribunal de première instance des Communautés européennes | TPICE [Abbr.]
Court of First Instance | Court of First Instance of the European Communities | General Court | General Court of the European Union | CFI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je vous signale la présence à la tribune d'une délégation du Parlement écossais dirigée par la très honorable Tricia Marwick, députée, Présidente du Parlement écossais.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to draw your attention to the presence in the gallery of a delegation from the Scottish Parliament, led by the Right Honourable Tricia Marwick, M.S.P., Presiding officer of the Scottish Parliament.

En ce qui concerne le mandat d’arrêt européen et les procès in absentia, ce que je veux, c’est qu’un tribunal anglais ou écossais puisse examiner le commencement de preuve à l’encontre d’un suspect avant d’autoriser son extradition et ait le pouvoir d’empêcher celle-ci.
In relation to the European arrest warrant and the trials in absentia, what I want is for an English or Scottish court to be able to consider prima facie evidence against a suspect before granting extradition and, indeed, have the power to prevent it.

La Cour internationale de justice de La Haye a jugé que la possession d'armes nucléaires était contraire au droit international et cette décision a été réaffirmée par un tribunal écossais en 1999.
The International Court of Justice in The Hague ruled that the possession of nuclear weapons is contrary to international law, and this was reaffirmed by a Scottish court in 1999.

Nous attendons aujourd'hui le verdict du procès de Lockerbie dont est saisi un tribunal écossais siégeant aux Pays-Bas mais j'ai cru comprendre que les autorités britanniques avaient l'intention d'encourager, à l'avenir, de meilleures relations - diplomatiques et autres - avec la Libye, par exemple.
Today we wait for the outcome of the Lockerbie trial from a Scottish court in the Netherlands, but I understand it is the intention of the British to foster, in future, better diplomatic and other relations with, for example, Libya.

- C'est pour moi un grand plaisir, en tant qu'Écossais, d'accueillir au Parlement européen Sir David Steel, président du parlement écossais, qui vient de s'asseoir dans la tribune réservée aux visiteurs de marque.
– It gives me great pleasure, as a fellow Scot, to welcome to the European Parliament Sir David Steel, President of the Scottish Parliament, who has taken his seat in the distinguished visitors' gallery.

N. relevant dans ce contexte avec la plus grande satisfaction que le 21 octobre 1999, au Royaume-Uni, trois militantes antinucléaires ont été acquittées par un tribunal écossais et remises en liberté après avoir été inculpées d’avoir endommagé un sous-marin nucléaire de type Trident à la base navale de Faslane, le juge ayant estimé que ces systèmes d’armement étaient illégaux au regard du droit international sur la base de l’avis consultatif prononcé en 1996 par la Cour internationale de justice,
N. noting in this context with the utmost satisfaction that on 21 October 1999 in the UK three female anti-nuclear activists were acquitted by a Scottish Court and permitted to walk free on charges of damaging a Trident nuclear submarine at the Faslane Naval Base after the judge ruled that these weapon systems were illegal under international law according to the advisory opinion of the International Court of Justice in 1996,

L'Union européenne est convaincue que les arrangements pris pour le tribunal écossais siégeant aux Pays-Bas permettront la tenue d'un procès juste.
The European Union is convinced that the arrangements made for the Scottish court sitting in the Netherlands will guarantee such a fair trial.

L'Union européenne se félicite que les gouvernements du Royaume-Uni et des Etats-Unis soient disposés à accepter la tenue aux Pays-Bas d'un procès devant un tribunal écossais selon le droit écossais et la proposition que des observateurs internationaux soient autorisés à y assister.
The European Union welcomes the readiness of the Governments of the United Kingdom and the United States to accept a trial before a Scottish court under Scottish law in the Netherlands and the offer to allow international observers to attend the trial.

Plusieurs craignaient que les Libyens n'aient pas droit à un procès juste devant un tribunal écossais, parce que l'avion avait explosé au-dessus de l'Écosse. Il vaut beaucoup mieux que des délits de ce genre soient jugés par une cour criminelle internationale composée de juges de divers pays, et pas nécessairement du pays des victimes, pour qu'il y ait apparence de crédibilité et de justice.
It is much better that we have an international criminal court for those kinds of offences in which the judges are from many countries, not necessarily from the country of the victims, and therefore there is a semblance of credibility and fairness.

Grâce à une vision commune et à la libération de ressources, le tribunal unifié de la famille, le gouvernement néo-écossais et le gouvernement fédéral ont jeté les bases d'un système visant à réduire le coût financier et émotionnel des différends familiaux et à trouver une solution durable qui profite aux familles et aux enfants.
Through a shared vision and the provision of resources, the unified family court, the province of Nova Scotia and the federal government have laid the groundwork for reducing the costs and the pain of family disputes and want to find lasting solutions to benefit families and children.