Traduction de «tribunal pourrait juger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de [ Tribunal international pour le Rwanda ]
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violat [ International Tribunal for Rwanda ]

tribunal chargé de juger les Khmers rouges
ECCC | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Khmer Rouge Genocide Tribunal | Khmer Rouge Tribunal

Convention portant création d'un tribunal international appelé à juger les crimes de guerre commis dans l'ex-Yougoslavie
Convention on an International War Crimes Tribunal for the Former Yugoslavia

Statut du Tribunal international destiné à juger les crimes commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie
Statute of the International Tribunal to Hear Cases Relating to Crimes Committed in the Territory of the Former Yugoslavia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est tout simplement qu'il pourrait arriver que l'audition de la cause soit reportée pour une raison quelconque, par exemple un litige entre les parties, ou survenir des circonstances où, en fin de compte, le tribunal pourrait juger indiqué en l'occurrence d'ordonner le transfèrement.
That's simply because of the fact that there may be circumstances that come out, or the matter may get delayed for some particular reason, such as litigation, where, at the end of the day, it would appear to the court that the best way of dealing with the matter would be to order transfer.

Je pense qu'un tribunal pourrait juger que dans les circonstances, c'est raisonnable.
In answer to Mr. Jacob, I pointed out that most of us could figure out what's reasonable.

L. considérant que l'article 21 du statut du Tribunal prévoit le droit, pour toute personne accusée, d'être présente à son procès et que le Tribunal ne pourrait pas, même s'il se trouvait en possession de nombreux éléments de preuve, juger par défaut,
L. whereas Article 21 of the Statute of the Tribunal provides for the right of any accused person to be tried in his presence and whereas the Tribunal thus would not be able, even if it were in possession of abundant evidence, to proceed in absentia,

L. considérant que l'article 21 du statut du Tribunal prévoit le droit, pour toute personne accusée, d'être présente à son procès et que le Tribunal ne pourrait pas, même s'il se trouvait en possession de nombreux éléments de preuve, juger in absentia,
L. whereas Article 21 of the Statute of the Tribunal provides for the right of any accused person to be tried in his presence and whereas the Tribunal would not be able, even if it were in possession of abundant evidence, to proceed in absentia,

Le Cabinet a contourné ces exigences fondamentales de divulgation publique il y a un an, lorsqu'il a approuvé les règlements de la LCEE pour les projets réalisés à l'extérieur du Canada, et il le fera encore une fois, semble-t-il, même si ses propres avocats laissent entendre que le tribunal pourrait juger que son geste de l'année dernière est ultra vires puisque, je le répète, le gouvernement s'est soustrait avec désinvolture à la loi canadienne dans le but de conclure une vente.
Cabinet circumvented those basic requirements of public disclosure a year ago when it approved the CEAA regulations for projects outside Canada, and it apparently will do so again, although its own lawyers suggest that the court may find last year's action ultra vires - again, a casual dismissal of Canadian law to clinch a deal.

Cela signifie également — et c'est intéressant de savoir que la bande ne l'avait même pas demandé — que le projet de loi retirerait la possibilité pour les gens qui ont dû payer des coûts importants, qui ont dû peut-être faire un aller-retour en avion, de se faire rembourser, même si un tribunal pourrait juger que le gouvernement est à blâmer pour toute cette confusion.
It also means—and it was quite interesting to hear that the band hadn't even asked for this—that the bill would also remove any ability of the individuals who had incurred significant costs, perhaps flying back and forth to Newfoundland, to be reimbursed for this cost, even though a court could find that the government was at fault for this confusion— Yes.

Le ministre doit consulter assez souvent, sans quoi un tribunal pourrait juger qu'il a enfreint à son obligation en vertu de l'article.
The minister must consult quite often, otherwise a court could rule that he has not fulfilled his obligation pursuant to the clause.