Traduction de «tribunal national devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tribunal national
national court

obligation du tribunal national
obligation of the national court

Tribunal national
National Criminal Court

tribunal national
domestic court

tribunal national compétent ou toute autre autorité compétente
competent court or other authority

Groupe d'étude mixte du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'OIT
Joint UNAT/ILOAT Review Panel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Première nation devrait pouvoir s'adresser directement au tribunal une fois sa revendication rejetée par le ministre pour chercher à obtenir une décision neutre sur la validation.
A First Nation should be able to go directly to the tribunal after the minister has rejected a claim to seek a neutral decision on validation.

Deuxièmement, il devrait être possible, si les provinces et le gouvernement fédéral collaborent, de créer un tribunal national de réglementation auquel les deux paliers de gouvernement délégueraient les pouvoirs respectifs indispensables pour que l'organisme ainsi créé dispose de toutes les compétences nécessaires.
Second, it should be possible, if the provinces and the federal government get together, to create a national regulatory tribunal to which both levels of government delegate the respective powers required to ensure that whatever the agency is, it has all the jurisdiction it needs.

Le Parlement européen considère que l'adoption d'une ordonnance de gel par un tribunal national devrait être laissée à la discrétion de celui-ci.
The European Parliament considers that the granting of an EOPA by a national court should be discretionary.

Le Parlement européen considère que l'adoption d'une ordonnance du premier type par un tribunal national devrait être laissée à la discrétion de celui-ci.
The European Parliament considers that the granting of an EOPA by a national court should be discretionary.

(9) Toute personne intéressée peut demander à un tribunal compétent de rendre une ordonnance exemptant le vérificateur de la déchéance. Le tribunal peut, s'il est convaincu que l'exemption ne devrait pas causer de préjudice injuste à la première nation, rendre l'ordonnance, laquelle peut être assortie des conditions qu'il juge indiquées et avoir un effet rétroactif.
(9) An interested person may apply to a court of competent jurisdiction for an order exempting an auditor from disqualification under this section, and the Court may, if it is satisfied that an exemption would not unfairly prejudice the First Nation, make an exemption order on any terms the Court thinks fit, which order may have retrospective effect.

Ces gestes incluent une mesure législative destinée à protéger les droits de la personne des résidants des collectivités des Premières nations et à créer un tribunal qui devrait aider à éliminer l'arriéré des revendications particulières.
These actions include legislation to protect the human rights of residents of First Nations communities and to establish a tribunal to help eliminate the backlog of specific claims.

Il s'agit d'un facteur important et d'une recommandation du MKO; avant le dépôt d'une revendication auprès du tribunal, il devrait y avoir un référendum au cours duquel les membres de la première nation donnent leur accord à l'option du tribunal.
That is an important factor and recommendation by MKO, that prior to the filing of the claim to opt for the tribunal there should be a referendum by the first nations to say that they are in agreement to file for the tribunal option.

appelle donc le Conseil à déterminer, de façon urgente, si une extension de deux ans du mandat du Tribunal devrait être envisagée et si elle serait suffisante - sachant qu'une extension ne devrait pas être envisagée uniquement en termes de temps, mais également en termes de résultats - et à avancer l'examen de ces questions au sein des structures appropriées des Nations unies;
therefore calls on the Council to examine as a matter of urgency whether a two-year extension of the mandate of the Tribunal should be envisaged and whether this would be sufficient, bearing in mind that any extension should be measured not solely in terms of time but against results, and to advance examination of these issues within the appropriate UN structures;

20. attend de l'UE qu'elle coopère activement à la réforme et au développement ultérieur des Nations unies; considère qu'en cas de génocide, de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité, au sens des définitions inscrites aux articles 6, 7 et 8 du Statut du Tribunal Pénal International, les Nations unies doivent être habilitées à intervenir sans délai; considère qu'à cet égard, il devrait également être possible de passer outre au veto d'un membre permanent du Conseil de sécurité si une instance indépendante, légitimée par le droit international (exemple: la Cour internationale de Justice, le Tribunal Pénal International), juge qu'il y a danger imminent que les crimes susmentionnés soient commis;
20. Looks to the EU actively to participate in reforming and further developing the UN; takes the view that, in the event of genocide, war crimes and crimes against humanity within the meaning of Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court, it must be possible for the United Nations to be authorised to intervene rapidly; considers in this connection that the possibility must be created of circumventing the veto of a permanent member of the Security Council should an independent body endowed with legitimacy under international law (for instance, the International Court of Justice or the International Criminal Court) establish that there is an imminent danger of the above-mentioned crimes being committed;

18. attend de l'UE qu'elle coopère activement à la réforme et au développement ultérieur des Nations unies; en cas de génocide, de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité, au sens des définitions inscrites aux articles 6, 7 et 8 du Statut du Tribunal Pénal International, les Nations unies doivent être habilitées à intervenir sans délai; à cet égard, il devrait également être possible de passer outre au veto d'un membre permanent du Conseil de sécurité si une instance indépendante, légitimée par le droit international (exemple: la Cour internationale de Justice, le Tribunal Pénal International), juge qu'il y a danger au regard des crimes susmentionnés;
18. Looks to the EU actively to participate in reforming and further developing the UN; takes the view that, in the event of genocide, war crimes and crimes against humanity within the meaning of Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court, it must be possible for the United Nations to be authorised to intervene rapidly; considers in this connection that the possibility must be created of circumventing the veto of a permanent member of the Security Council should an independent body endowed with legitimacy under international law (for instance, the International Court of Justice or the International Criminal Court) establish that there is an imminent danger of the above-mentioned crimes being committed;