Traduction de «tribunal n'entend votre » (Français → Anglais) :

Je me demandais ceci : si le tribunal n'entend votre cause contre MasterCard et Visa qu'en mai, quand pensez-vous pouvoir raisonnablement attendre une décision du tribunal, afin que nous puissions l'inclure dans notre rapport?
I was wondering, if the tribunal only hears your case in regard to MasterCard and Visa in May, when do you expect to have a reasonable decision from the tribunal so that we can include that in our report?

Dans les articles 74.1 à 74.14 et 74.18, «tribunal» s'entend du Tribunal, de la Section de première instance de la Cour fédérale ou de la cour supérieure d'une province.
In sections 74.1 to 74.14 and 74.18, “court” means the Tribunal, the Federal Court—Trial Division or the superior court of a province.

Votre transfert sera suspendu pendant [y jours (11)] avant qu’une cour ou un tribunal ne décide s’il est sûr pour vous de vous trouver dans le pays responsable pendant que votre recours est examiné.
Your transfer will be suspended for [y days (11)] before a court or tribunal will decide whether it is safe for you to be in the country responsible while your appeal is examined.

Si le requérant fait connaître au Tribunal, par écrit ou à l'audience, qu'il entend renoncer à l'instance, le président, les autres parties entendues, ordonne la radiation de l'affaire du registre et statue sur les dépens conformément aux dispositions de l'article 103, paragraphe 5.
If the applicant informs the Tribunal, in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President, after hearing the other parties, shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 103(5).

1. Si le Tribunal a omis de statuer sur les dépens, la partie qui entend s'en prévaloir le saisit par voie de requête dans le mois de la signification de la décision.
1. If the Tribunal has failed to adjudicate on costs, any party wishing to rely on that may, within a month after service of the decision, apply to the Tribunal to supplement its decision.

Si votre affaire est portée devant un tribunal, vous (ou votre avocat) avez le droit d’avoir accès aux preuves matérielles à votre charge ou à votre décharge.
If your case goes to court, you (or your lawyer) have the right to access the material evidence for or against you.

L'Union européenne entend souligner qu'elle attache une importance primordiale à la tenue d'élections législatives libres et équitables et, à cet effet, elle souhaite que vous et votre gouvernement fassiez tout ce qui est en votre pouvoir pour préserver un environnement politique et électoral propice à la tenue d'élections législatives libres et équitables.
The European Union would like to emphasise that it attaches paramount importance to the holding of free and fair parliamentary elections and, to this effect, it hopes that you and your Government will do everything you can to ensure that the political and electoral environment is conducive to the holding of free and fair parliamentary elections.

Le nouvel article énonce que, pour l’application des articles 180.1 à 180.7, « Tribunal » s’entend du Tribunal d’appel des transports du Canada, constitué par le paragraphe 2(1) de la Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada.
Proposed section 176.1 provides that for purposes of sections 180.1 to 180.7, “Tribunal” means the Transportation Appeal Tribunal of Canada established by section 2(1) of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act.

Pour l’application des articles 48 à 54, « Tribunal » s’entend du Tribunal d’appel des transports du Canada, constitué par le paragraphe 2(1) de la Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada (art. 47).
For the purposes of clauses 48 to 54, “Tribunal” means the Transportation Appeal Tribunal of Canada established by section 2(1) of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act (clause 47).

Le sénateur Runciman : Il est fait mention de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal canadien des droits de la personne. Le tribunal n'entend que les plaintes que lui renvoie la commission.
Senator Runciman: There is a reference to the Canadian Human Rights Commission and the tribunal, and the tribunal can only hear cases that are referred to it by the commission.