Vertaling van "tribunal des nations unies en libye " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tribunal des Nations Unies en Libye
United Nations Tribunal in Lybia

Mission d'appui des Nations unies en Libye | MANUL [Abbr.]
United Nations Support Mission in Libya | UNSMIL [Abbr.]

Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la Libye [ Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la Libye ]
United Nations Libya Regulations

Groupe d'étude mixte du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'OIT
Joint UNAT/ILOAT Review Panel

Tribunal administratif des Nations Unies | UNAT [Abbr.]
United Nations Administrative Tribunal | UNAT [Abbr.]

jugement du Tribunal administratif des Nations Unies
judgment of the United Nations Administrative Tribunal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu les déclarations de la mission d'appui des Nations unies en Libye (MANUL), le rapport conjoint de la MANUL et du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme du 4 septembre 2014 concernant les violations du droit international humanitaire et en matière de droits de l'homme constatées au cours des actes de violences qui se produisent en Libye, ainsi que ses mises à jour du 27 décembre 2014, du 12 janvier 2015 et du 16 novembre 2015,
– having regard to the statements by the UN Support Mission in Libya (UNSMIL), to the joint report of 4 September 2014 by UNSMIL and the UN Human Rights Office concerning violations of international human rights and humanitarian law during the ongoing violence in Libya, and to the updates thereto of 27 December 2014 and of 12 January and 16 November 2015,

L’UE soutient résolument le travail de la mission d’appui des Nations unies en Libye et le processus de dialogue mené sous l’égide des Nations unies.
The EU strongly supports the work of the United Nations Support Mission in Libya and the UN led dialogue process.

3. réaffirme son soutien ferme et total à la mission d'appui des Nations unies en Libye; salue l'action de médiation de Bernardino León, représentant spécial des Nations unies en Libye, qui ne ménage aucun effort en vue du dialogue politique; salue le fait qu'un nouveau cycle de dialogue politique devrait se tenir à Genève dans les prochains jours;
3. Reiterates its strong and full support for the United Nations Support Mission in Libya; applauds the tireless efforts of the United Nations Special Representative for Libya, Bernardino León, in brokering this political dialogue; welcomes the fact that a new round of political dialogue is scheduled to take place in Geneva within days;

8. soutient activement les actions de la MANUL et de l'envoyé spécial des Nations unies en Libye récemment nommé, Bernardino León, en vue de favoriser le dialogue national entre politiciens et acteurs influents en Libye; prie instamment la communauté internationale de prendre des mesures concernant la situation en Libye, par l'intermédiaire des Nations unies;
8. Strongly supports the efforts of the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) and of the recently appointed UN Special Envoy for Libya, Bernardino León, to promote and facilitate national dialogue amongst politicians and influential actors in Libya; urges the international community to take action with regard to the situation in Libya, through the United Nations;

Nous exhortons la communauté internationale à continuer de s’engager de manière coordonnée en faveur de la transition libyenne et à poursuivre ses efforts visant à promouvoir le dialogue politique, en concertation avec les Nations Unies et avec la Mission d’appui des Nations Unies en Libye pour qu’elle accomplisse son mandat à cet égard.
We urge continued and coordinated engagement by the international community to support the Libyan transition and efforts to promote political dialogue, in coordination with the UN and with the UN Support Mission in Libya fulfilling its mandate in that respect.

– vu le rapport du Secrétaire général des Nations unies sur la mission d'appui des Nations unies en Libye, adopté le 30 août 2012,
– having regard to the Report of the Secretary-General on the United Nations Support Mission in Libya, adopted on 30 August 2012,

Comme vous le savez sans doute, le 16 septembre, le Conseil de sécurité des Nations Unies a convenu, en vertu de la résolution 2009, de créer la Mission d’appui des Nations Unies en Libye, MANUL, placée sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ian Martin.
As you no doubt know, on September 16, the UN Security Council agreed, through resolution 2009, to establish the United Nations Support Mission in Libya, UNSMIL, under the leadership of Special Representative of the Secretary-General, Ian Martin.

L'UE accueille avec satisfaction la création d'une Mission d'appui des Nations unies en Libye (MANUL), ainsi que la nomination de M. Ian Martin en tant que représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies.
The EU welcomes the establishment of a UN Support Mission to Libya (UNSMIL) and further welcomes the appointment of Ian Martin as the Special Representative of the UN SG.

Le Conseil a adopté aujourd'hui une série de mesures destinées à favoriser le redressement de l'économie libyenne à l'issue de la guerre civile et à assister la mission d'appui des Nations unies en Libye.
The Council today adopted a set of measures designed to help the Libyan economy recover after the civil war and to assist the UN support mission to that country.