Traduction de «tribunal accorde ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Traité créant le Tribunal andin de Justice [ Traité créant le Tribunal de Justice de l'Accord de Carthagène ]
Treaty Creating the Court of Justice of the Andean Community [ Treaty Creating the Court of Justice of the Cartagena Agreement ]

Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer
Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea

Accord instituant un tribunal d'arbitrage chargé d'établir la délimitation des espaces maritimes entre le Canada et la France
Agreement Establishing a Court of Arbitration for the Purpose of Carrying out the Delimitation of Maritime Areas between Canada and France

Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, il est toujours possible que le tribunal adjuge un montant excessif et qu'un autre tribunal accorde ensuite un montant encore plus excessif, alors que cela n'arriverait peut-être pas si le tribunal devait dès le départ tenir compte de ce qui est raisonnable.
However, there is always the possibility of an award being excessive and its being followed by an even more excessive award, whereas that might not be the case if what is reasonable had to be kept in mind from the start.

Toutefois, au lieu de réduire l'effectif du tribunal, la Légion royale canadienne exhorte le gouvernement à prendre des mesures immédiates et à effectuer les nominations requises pour veiller à ce que l'effectif du tribunal soit complet et composé de membres qui rencontrent les besoins opérationnels du TACRA relativement au sexe, à la diversité, à la géographie et à la langue, et ce, pour s'assurer que nos anciens combattants et leur famille puissent rapidement se voir accordés une audience et, ensuite, une décision.
However, rather than reduce the number of board members, the Royal Canadian Legion urges the government to take immediate action and make the necessary appointments to ensure the board is fully staffed with members who meet the VRAB's operational gender, diversity and geographic needs so that our veterans and their families are accorded timely hearings and decision making.

Ensuite, on pourrait peut-être interpréter le paragraphe 10(3) comme faisant en sorte que cet accord-là ne soit pas devant le tribunal, parce qu'un certificat pourrait faire foi de son contenu sans qu'il soit, de toute évidence, nécessaire qu'il soit devant le tribunal.
Further, subsection 10(3) could perhaps be interpreted as preventing such an agreement from coming before the court, because a certificate could attest to the contents of the agreement without there apparently be any need for it to be filed in court.

En ce qui concerne l'impact de l'accord sur la concurrence, le Tribunal note ensuite que l’appréciation générale, faite par la Commission, selon laquelle l’itinérance nationale restreindrait la concurrence n’est pas fondée sur des éléments concrets, spécifiques à l’accord et figurant dans la décision.
As regards the impact of the agreement on competition, the Court next observes that the Commission's general assessment that national roaming restricts competition is not based on any concrete evidence specific to the agreement and contained in the Decision.

Ce n'est pas de cette façon que nous entendons procéder mais à moins qu'un tribunal décide que les règlements ou les textes législatifs fédéraux sont inconstitutionnels et leur accorde ensuite une validité temporaire, par le recours au principe de la protection des situations de fait et à la règle du stare decisis, tant que nous n'aurons pas un jugement en ce sens, si la méthode proposée par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation nous amenait à commettre certaines erreurs et si nous manquions un texte se trouvant.
It is not a course of action that we want to take, but unless a court decides that the federal regulations or legislative instruments are invalid and then grants us, temporary validity and the use of the other safeguarding doctrines of de facto and stare decisis and so on, and unless we have a judgment to that effect, if our exercise done under the model suggested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations failed in some way, and we missed one instrument somewhere —