Traduction de «tribunal a expliqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tribunal constitué d'un commissaire unique [ tribunal à un seul commissaire | tribunal formé d'un seul commissaire ]
panel of one member [ single-member panel ]

données dépendantes | données à expliquer
dependent data

variable dépendante | variable expliquée | variable à expliquer | variable endogène
dependent variable | regressand | response variable | endogenous variable

attitude explicative [ tendance à expliquer ]
exposition attitude

tribunal à palier unique [ tribunal sans compétence d'appel ]
single level court

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

Tribunal | Tribunal de l'Union européenne | tribunal de première instance | Tribunal de première instance des Communautés européennes | TPICE [Abbr.]
Court of First Instance | Court of First Instance of the European Communities | General Court | General Court of the European Union | CFI [Abbr.]

Tribunal des baux à loyer (1) | Tribunal des baux à loyer et à ferme (2) | Tribunal des baux et loyers (3) | Tribunal des baux (4)
Rent Tribunal (1) | court for tenancy matters (2)

Règlement du Tribunal fédéral du 11 septembre 2006 relatif à la surveillance du Tribunal pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral et du Tribunal fédéral des brevets | Règlement sur la surveillance par le Tribunal fédéral [ RSTF ]
Federal Supreme Court Regulations of 11 September 2006 on the Oversight of the Federal Criminal Court, Federal Administrative Court and Federal Patent Court | Federal Supreme Court Oversight Regulations [ FSCOR ]

outrage au tribunal | outrage à magistrat | mépris de cour
contempt of court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, le Tribunal a expliqué que la législation ne prévoyait pas la nécessité de procéder à cette analyse d'impact et que, à supposer que la Commission devait procéder à une telle analyse d'impact, cela ne l'exonérait en rien, en l'absence de dispositions en ce sens, de respecter la date fixée pour adopter des actes délégués.
Finally, the Court found that the law did not require such an impact analysis, and even if the Commission ought to have carried out such an impact analysis, that would not in any way exonerate it, in the absence of provisions to that effect, from complying with the deadline set for the adoption of those delegated acts.

Est-ce que cela ne vous laisse pas songeur, le fait de détenir une personne de deux à cinq ans, sans que cette personne ait la chance de revenir devant le tribunal ou que les autorités du ministère de l'Immigration aient l'obligation de revenir devant le tribunal pour expliquer le changement de circonstances qui peuvent survenir à l'intérieur d'une période de deux à cinq ans?
Does it not make you wonder; detaining a person for two to five years, without that person having the opportunity to appear before court or without the Department of Immigration authorities being obliged to appear before a court in order to explain any changes in circumstances that may have come about within that two-to-five year period?

Le Conseil de l'Ontario a pu comparaître devant le tribunal pour expliquer sa façon de procéder lors des discussions de l'ensemble du Conseil, pour expliquer, par exemple, si un vote a eu lieu et comment cela a influé sur les membres de la formation saisie de l'affaire.
The Ontario board was able to make representations to the court as to its manner of proceeding in these discussions of the board as a whole, to explain, for example, if a vote was taken, and what was the effect of the consideration on the particular members of the panel hearing the case.

Pour ce qui est de la nécessité de répondre à la question, le tribunal a expliqué que le gouvernement avait précisé clairement qu'il était prêt à légiférer quelle que soit notre réponse à cette question.
As to the need to answer the question, the court explained that the government's stated position is that it will proceed with legislative enactment regardless of what answer we give to this question.

En tant que tel, j’ai eu l’occasion de me rendre au Tribunal spécial sur place et M Mansaray, chef du greffe, a pu m’expliquer le travail du tribunal.
As such, I had the opportunity to be able to visit the Special Court in situ and hear directly from Mrs Mansaray, head of the Registry, about the work the Court is doing.

Dans sa décision, le tribunal a expliqué que la demande n'était pas valable, car elle avait suivi une filière inadéquate.
The court decision indicated that the request letter was invalid as it had followed an improper process.

39. invite la Commission et le Conseil à expliquer aux autorités de Serbie et du Montenegro que toute proposition d'entamer des propositions sur un accord de stabilisation et d'association dépendra de l'association efficace des autorités du pays avec le tribunal pénal international pour la Yougoslavie, tant en ce qui concerne le transfert de personnes soupçonnées au tribunal, que la mise à disposition et la collecte de preuves et de documents;
39. Calls on the Commission and the Council to make clear to the Serbian and Montenegrin authorities that any proposal for opening negotiations on a stabilisation and association agreement will depend on effective cooperation by the country's authorities with the ICTY, in terms not only of transferring indicted persons to the Tribunal but also of making available and collecting evidence and documents;

37. invite la Commission et le Conseil à expliquer aux autorités de Serbie et du Montenegro que toute proposition d'entamer des propositions sur un accord de stabilisation et d'association dépendra de l'association efficace des autorités du pays avec le tribunal pénal international pour la Yougoslavie, et ce non seulement au niveau de la remise de personnes soupçonnées au tribunal, mais également de la mise à disposition et de la collecte de preuves et de documents;
37. Calls on the Commission and the Council to make clear to the Serbian and Montenegrin authorities that any proposal for opening negotiations on a stabilisation and association agreement will depend on effective cooperation by the country's authorities with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY), in terms not only of transferring indicted persons to the Tribunal but also of making available and collecting evidence and documents;

À vrai dire, ces raisons de fond, qui justifient une profonde réforme de l'ensemble du système juridictionnel communautaire, sont celles qui expliquent aussi l'éventuelle réforme du tribunal de première instance dont nous traitons aujourd'hui, mais sur une autre base juridique : celle du Traité d'Amsterdam.
The truth is that these fundamental reasons for a thorough reform of the entire Community judicial system also explain the possible reform of the Court of First Instance which we are discussing today, although that has a different legal basis, namely the Treaty of Amsterdam.

Le projet de loi ajoute l’obligation pour le tribunal d’expliquer au délinquant les conditions obligatoires et facultatives qu’il doit respecter dans le cadre de sa probation (art. 37 du projet de loi modifiant l’al. 732.1(5)b) du Code).
The bill adds a requirement for the court to explain to the offender the mandatory and optional conditions that he or she must meet as part of his probation (clause 37 of the bill amending paragraph 732.1(5)(b) of the Code).