Vertaling van "tribales qui étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convention relative aux populations aborigènes et tribales, de 1957
Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

semaines pour lesquelles des prestations étaient payables
weeks payable

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

marketing des communautés | marketing tribal | mercatique des communautés | mercatique tribale
tribal marketing

conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]
ethnic conflict [ inter-ethnic conflict | tribal war ]

conseil tribal
tribal council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autres participants étaient : l'Assemblée des Premières nations, l'Association du Barreau canadien, l'Association du Barreau Autochtone, la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, la nation Anishinabek, le Conseil tribal Mamuitun, l'Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique et le Conseil tribal de la nation Nlaka'pamux, de même que plusieurs cabinets d'avocats représentant des Premières nations dans le cadre de revendications particulières.
Other participants included the Assembly of First Nations, the Canadian Bar Association, the Indigenous Bar Association, the Federation of Saskatchewan Indian Nations, the Anishinabek Nation, le Conseil Tribal Mamuitun, the Union of British Columbia Indian Chiefs and the Nlaka'pamux Nation Tribal Council, as well as several law firms that represent First Nations in specific claims.

Les jeunes du conseil tribal d’Island Lake ont marché parce qu’ils étaient préoccupés par l’usage de drogues et les gangs dans leurs collectivités.
The youth from the Island Lake Tribal Council walked because they were concerned about drugs and gangs in their own communities.

Les Nations unies étaient alors créées comme un phare de bonne volonté et d’espoir, ainsi que du désir de libérer la race humaine d’une sorte de relation tribale de brouille et d’exclusion.
The United Nations was set up as a beacon of goodwill and hope, and of a desire to free the human race from a kind of tribal relationship of estrangement and exclusion.

Roy Alexander, du conseil tribal de Port Alberni, en Colombie-Britannique, a dit que le rapport avait encouragé de nombreux résidants côtiers de sa province qui avaient l'impression que les ressources dont dépendait leur région étaient en train d'être aliénées par des fonctionnaires trop zélés qui établissaient des politiques sans tenir compte de leur impact sur les collectivités.
Roy Alexander, of the Tribal Council of Port Alberni, B.C., said the report had heartened many coastal residents in his province who have felt that the resources that have sustained their regions were being alienated by overzealous public servants setting policies without considering the impacts on their communities.

Comme j'ai déjà eu l'occasion de vous le dire, les Premières nations vivent actuellement une formidable période de transition. Nous devons rebâtir nos existences individuelles et faire du même coup revivre nos familles et nos familles élargies, nos clans, nos communautés et, en bout de ligne, nos instances tribales qui étaient autrefois autonomes et puissantes jusqu'à ce que l'Histoire soit bouleversée par une période de contrôle colonial.
As you have heard me say before to this committee, our nations are in an incredible period of transition, rebuilding our lives from the individual up; from the family through to extended family, to clans, to communities and ultimately nations of tribal peoples that are historically self-governing and powerful, but whose history has been interrupted by a period of colonial control.

Il y a plusieurs années de cela, le Conseil tribal des Dehchos appliquait un système selon lequel les candidats à une fonction au conseil tribal étaient passés au crible par les aînés.
A number of years ago, the Dehcho tribal council had an elder system whereby they had to vet candidates interested in running for tribal council.