Traduction de «tribale ne devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convention relative aux populations aborigènes et tribales, de 1957
Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries

marketing des communautés | marketing tribal | mercatique des communautés | mercatique tribale
tribal marketing

Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants [ Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convention relative aux populations abori ]
Convention Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries [ Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 | Convention Concerning the Protection and Integration of Indigenous and Others Tribal and Semi-tribal Populations in Independent Countries | Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 ]

Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants
Convention concerning the protection and integration of indigenous and other tribal and semi-tribal populations in independent countries

Conseil tribal de l'Akaitcho [ Conseil tribal du territoire de l'Akaitcho ]
Akaitcho Territory Tribal Council

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]
ethnic conflict [ inter-ethnic conflict | tribal war ]

conseil tribal
tribal council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que dans de nombreuses régions du monde, les femmes et les jeunes filles continuent d'être victimes de violences basées sur le sexe, telles que les viols, la réduction en esclavage, la traite des êtres humains, les mariages forcés, les crimes d'honneur, les mutilations génitales féminines et des traitements cruels et inhumains assimilables à de la torture, qui violent leur droit fondamental à la vie, à la liberté, à la justice, à la dignité et à la sécurité, et constituent une atteinte à leur intégrité physique et psychique et à leur autodétermination sexuelle et génésique; considérant qu'aucun motif politique, social, religieux, culturel ni aucune tradition populaire ou tribale ne devrait justifier à l'avenir une quelconque forme de discrimination et de violence à l'encontre des femmes;
A. whereas women and girls in many parts of the world continue to be subject to gender-based violence, including rape, enslavement, trafficking in human beings, forced marriage, honour crimes, female genital mutilation (FGM) and cruel and inhuman punishments amounting to torture, violating their fundamental rights to life, liberty, justice, dignity and security, their physical and psychological integrity, and their right of self-determination in sexual and reproductive matters; whereas no attempt should ever be made to justify any form of discrimination and violence against women on political, social, religious or cultural grounds or in relation to popular or tribal traditions;

On y voit aussi Frank Johnson, de la nation d'Oweekano, qui dit que Greenpeace n'est pas venue à la table mais qu'elle le devrait, ainsi qu'un autre des conseillers du conseil tribal de Heiltsuk, qui dit aussi que Greenpeace ou d'autres organisations devraient en parler aux gens qui vivent et travaillent dans la région, si elles ont des préoccupations, plutôt que d'agir comme elles le font.
It also has Frank Johnson from the Oweekeno Nation saying they are not coming to the table and they should, as well as one of the other councillors from the Heiltsuk Tribal Council who's also indicating that if they—Greenpeace—or other organizations have concerns, they should specifically come and talk to the people who live and work in the area about those concerns instead of doing it in the manner they're currently doing it.

Cette aide, qui devrait bénéficier à quelque 80 000 victimes, visera plus particulièrement les populations plus vulnérables, comme les membres des basses castes et des minorités tribales et religieuses.
The aid is expected to reach around 80,000 victims, and will especially target the most vulnerable, such as low caste groups and tribal and religious minorities.

Le Conseil n'estime-t-il pas que ce pays devrait lui-même accorder ce droit aux populations du Balouchistan et des régions tribales pakistanaises et, par ailleurs, éviter d'avoir recours aux forces armées pour réprimer sa propre population?
Does the Council believe that Pakistan needs to give the same right to the people of Balochistan and the tribal regions of Pakistan instead of indulging in the use of armed force to suppress its own people?

Mme Danalyn MacKinnon: Je pense que le conseil tribal ou la bande, ce qui devrait constituer la première étape—puis il y aurait toujours en cas de besoin possibilité d'appel devant un tribunal—, devrait avoir le pouvoir de le transférer en cas de séparation des parties.
Ms. Danalyn MacKinnon: I think the tribal council or the band, which would be the first stop and then there's always an appeal to the court when you need to should be allowed the authority to transfer it when there is a separation of the parties.

Le conseil des gouverneurs du PFEN/CAPN est constitué de représentants des trois divisions scolaires et des deux conseils tribaux du nord de la Saskatchewan, c'est-à-dire les divisions scolaires de Northern Lights, d'Île-à-la-Crosse et de Creighton—et je remarque qu'il y a une coquille dans votre document—on devrait y lire Grand conseil de Prince Albert—, et le conseil tribal de Meadow Lake.
NORTEP/NORPAC's board of governors is made up of representatives from the three school divisions in northern Saskatchewan and the two tribal councils in northern Saskatchewan. These include the Northern Lights School Division, the Ile-a-la Crosse School Division, the Creighton School Division—and I notice there is a typo in our brief; it should say the Prince Albert Grand Council, and the Meadow Lake Tribal Council.

Par conséquent, nous recommandons ce qui suit: le chef et le conseil de la bande des Blood devraient faire connaître et ratifier tout changement qui touche la structure de gouvernement de notre bande; l'actuel système de piliers devrait être aboli, car le conseil tribal a des pouvoirs limités dans la structure générale de gestion et est incapable de prendre des décisions sans avoir une vision générale des gouvernements tribaux et de l'administration; le conseil de la Tribu des Blood devrait prendre ses décisions avec un consensus complet plutôt qu'à la majorité simple, comme aujourd'hui; le conseil devrait avoir un meilleur contrôle sur les résolutions et y participer davantage plutôt que de se fier à l'administration pour établir le programme de notre peuple.
Therefore, we recommend the following: the Blood Band chief and council should inform and ratify any changes affecting the governing structure of our band; the current pillar system must be dismantled, as the tribal council has narrow powers in the general governing structure and is unable to make decisions without having a general view of the tribal governments and administration; the Blood Tribe's council should make decisions with a full consensus, rather than with the simple majority used today; and the council should have better control and input into band council resolutions, rather than relying on administration to set the agenda for our people.