Traduction de «trevethan nous avons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Trevethan : Nous avons parlé à des responsables des services correctionnels de certaines provinces à quelques reprises, mais nous n'avons pas mené de consultations approfondies auprès d'autres provinces ou territoires.
Ms. Trevethan: In terms of the provinces, we have talked to heads of corrections about this on a couple of occasions from that end. We have not done in-depth consultations with other provinces or territories.

Mme Trevethan : Nous avons adopté une approche graduelle, de sorte que dans ce cas nous voulons passer, pour l'instant, à 150 $, ce qui nous permettrait de couvrir les frais directs en vertu de l'ancienne loi.
Ms. Trevethan: We are taking a phased-in approach, so in this case we want to move in the interim to $150, which will cover the direct costs under the old legislation.

Mme Trevethan : Nous avons pris des mesures raisonnables, en fonction de la Loi sur les frais d'utilisation ainsi que des consultations menées auprès du Conseil du Trésor, du Bureau du contrôleur général du Canada, ou BCG, et de nos avocats, afin d'aviser les personnes susceptibles d'obtenir un pardon et de leur donner la possibilité de nous faire part de leurs commentaires.
Ms. Trevethan: The approach that we took, based on the user fee and based on the consultations with Treasury Board and the Office of the Comptroller General of Canada, OCG, and our lawyers, was that we took reasonable measures to notify the people who could potentially get a pardon and gave them the opportunity to provide feedback to us.

Mme Trevethan : Nous avons effectivement étudié les normes d'autres pays, documents à l'appui.
Ms. Trevethan: We did do an examination, and our look at other countries is documented.

Mme Trevethan : Nous avons travaillé avec nos conseillers juridiques et les juristes de Justice Canada afin de déterminer ce qui était raisonnable de faire.
Ms. Trevethan: We worked with our legal people, as well as with Justice Canada's legal staff, regarding what was reasonable in terms of what we wanted to do.