Traduction de «trente glorieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trente glorieuses
thirty glorious years

trente-A [ trente à | trente partout ]
thirty all

de trente minutes à une heure avant de manger
Half to one hour before food

Trente-sixième élection générale, 1997, trente-septième élection générale, 2000 : résultats officiels du scrutin
Thirty-sixth General Election 1997, Thirty-seventh General Election 2000: Official Voting Results

Province autonome de Trente
Autonomous Province of Trento

groupe consultatif sur les questions économiques et monétaires internationales | Groupe des 30 | groupe des trente
Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs | Group of Thirty | CGIEMA [Abbr.] | G30 [Abbr.]

indice Dow Jones des trente valeurs vedettes
Dow Jones Industrial Average index | DJIA [Abbr.]

province autonome de Trente
Autonomous Province of Trento

trente-et-un du jeudi
dress up thursday

trente
thirty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un cri de désespoir, tout autre que la "crise de la civilisation" de Mai '68, donc au milieu des Trente Glorieuses.L'enjeu de votre conférence, "le défi de la compétitivité", dépasse donc l'économie: il en va de la confiance de tout un chacun en l'avenir.
It's a cry of despair, completely different from the "crisis of civilisation" of May '68, in the middle of the "Glorious Thirty".. the subject of your conference, "the challenge of competitiveness", is not just about the economy: it is about everyone's faith in the future.

La période des Trente Glorieuses est un excellent exemple des mesures économiques à adopter lorsque l'économie se retrouve en décroissance.
The thirty glorious years provide an excellent example of economic measures to adopt when the economy is going downhill.

Cette association drogues-délinquance se posait sur un terreau fertile. Pour plusieurs raisons – mutations entraînées par la globalisation et le réalignement du rôle de l’État qui expliquent au moins pour partie l’accroissement des inégalités sociales et économiques entre le Nord et le Sud mais aussi au sein des pays, tant du Nord que du Sud ; augmentation de l’insécurité des conditions de vie elles-mêmes après la fin des Trente Glorieuses (1945-1975) qui avaient connu une période sans précédent de prospérité et une sécurité de l’emploi plus grande que jamais ; fractures au sein des collectivités induites par ces incertitudes et par l’incapacité à gérer les mixités de populations – l’augmentation de la criminalité « ordinaire » (vols par effraction, vols de véhicules, vandalisme, etc) devient la métaphore par excellence de l’insécurité des conditions d’existence.
This association of drugs and crime sprang from fertile ground, for a number of reasons: changes caused by globalization and the realignment of the role of the state, which explain at least in part the increased social and economic inequalities between North and South, but also within countries, in the North and in the South; the increased insecurity of general living conditions following the 30 years, from 1945 to 1975, of unprecedented prosperity and employment security; divisions within communities caused by uncertainty and inability to manage mixed populations.