Traduction de «trempe claire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trempe claire [ maische mince ]
clear mash [ thin mash | lauter mash ]

écriture en clair | en clair | texte clair | texte en clair
cleartext | plaintext

texte en clair [ texte clair | langage en clair | langage clair | langage simple | données en clair ]
plaintext [ cleartext | plain text | clear text | plain language | clear data ]

message en clair | texte clair | texte en clair
clear text | plain text | plaintext

Instructions nautiques : Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Claire River [ Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Claire River ]
Sailing Directions: Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River [ Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River ]

on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double
a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening

renouveler l'eau de trempe | changer l'eau de trempe
change steepwater

application au trempé | trempé | peinture au trempé
roll-coating process

turbulence en air clair | TAC | turbulence en air limpide | turbulence en ciel clair | turbulence par temps clair
clear air turbulence | CAT

barrage à claire-voie | palissade à claire-voie | palissade filtrante
brushwood fences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7.1.1.2 Après l’exposition, les éléments métalliques du dispositif de retenue pour enfants sont lavés avec précaution, ou trempés dans de l’eau courante claire, à une température ne dépassant pas 38 °C, de manière à ce que tout dépôt de sel éventuel soit enlevé, puis ils doivent sécher à une température ambiante comprise entre 18 et 25 °C pendant 24 ± 1 h avant d’être examinés conformément au paragraphe 6.6.1.2 ci-dessus.
7.1.1.2. On completion of the exposure test the metal items of the Child Restraint System shall be gently washed, or dipped, in clean running water with a temperature not higher than 38 °C to remove any salt deposit that may have formed and then allowed to dry at room temperature of 18 °C to 25 °C for 24 ± 1 hours before inspection in accordance with paragraph 6.6.1.2. above.

7. demande aux autorités russes de mener plus avant leurs investigations sur la mort du journaliste Khadjimourad Kamalov; renouvelle son appel auprès des autorités judiciaires de Russie pour qu'elles tirent au clair, de manière objective, et qu'elles punissent ceux qui ont trempé dans les assassinats de Sergueï Magnitski, d'Anna Politkovskaïa ou d'autres représentants de la société civile;
7. Calls on Russian authorities to press ahead with the investigation of the death of journalist Khadzhimurad Kamalov; reiterates its call on the Russian judicial authorities to fair explanation and punishment of those who were involved in the murder of Sergey Magnitsky, Anna Politkovskaya and other representatives of civil society;

Après l’exposition, les éléments métalliques du dispositif de retenue pour enfants seront lavés avec précaution, ou trempés dans de l’eau courante claire à une température ne dépassant pas 38 oC de manière à ce que tout dépôt de sel éventuel soit enlevé, puis ils devront sécher à la température ambiante comprise entre 18 et 25 oC pendant 24 ± 1 heure avant d’être examinés conformément au paragraphe 7.1.1.2 ci-dessus.
On completion of the exposure test the metal items of the child restraint shall be gently washed, or dipped, in clean running water with a temperature not higher than 38 °C to remove any salt deposit that may have formed and then allowed to dry at room temperature of 18 to 25 °C for 24 ± 1 hours before inspection in accordance with paragraph 7.1.1.2 above.

C’est une grande chance pour nous qu’une personne de la trempe du commissaire Patten soit en charge de cette tâche, et son attachement à la cause des droits de la femme et des droits humains en général est clair.
We are quite fortunate that we have a person of the calibre of Commissioner Mr Patten doing this task, and it is clear that he has a commitment to women's rights and human rights generally.

J'imagine qu'il fallait que ce soit clair qu'on ne voulait pas de gens de sa trempe au Parlement.
I imagine there was no doubt that no one wanted a man of his ilk to sit in Parliament.

Et pour bien mettre au clair que le journaliste n'est responsable que s'il a lui-même trempé dans la manipulation, c'est-à-dire s'il en a tiré un profit personnel, au nom de M. Klaus-Heiner Lehne et avec l'aval de Mme Echerer, je vous propose, en fin de cet article, le texte suivant :
And to make it clear that journalists can only be held responsible if they themselves were involved in the manipulation, in other words, if they personally benefited from it, I propose, on behalf of Mr Lehne and with the backing of Mrs Echerer, that, at the end of this Article, we add the following text: