Vertaling van "tremblement de terre soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tremblement de terre
Earthquake

Tremblement de terre
Victim of earthquake

accident causé par un tremblement de terre
Accident caused by earthquake

séisme [ tremblement de terre ]
earthquake

prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre
forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting

Centre national d'information sur les tremblements de terre
National Earthquake Information Center | NEIC [Abbr.]

tremblement de terre de subduction
subducted eathquake

force d'intervention pour les missions scientifiques sur le terrain après un tremblement de terre destructeur
task force for scientific field missions after a destructive earthquake

tremblement de terre (1) | séisme (2)
earthquake

Fichier des épicentres des tremblements de terre canadiens
Canadian Earthquake Epicentre File

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est de l'assurance contre les tremblements de terre, le principal problème qui existe est un problème législatif, qui ne permet pas que les pertes attribuables au tremblement de terre et celles attribuables à l'incendie, qui sont deux composantes distinctes des pertes globales subies à la suite d'un tremblement de terre, soient évaluées et traitées séparément.
As far as earthquake insurance is concerned, the major problem that exists is a legislative problem that does not allow for the earthquake and the fire following, which are two distinct pieces of what would constitute the loss following an earthquake, to be properly separated, priced and dealt with.

Aujourd'hui, la commissaire Crețu s'est rendue en Ombrie, région touchée par les tremblements de terre d'août et octobre 2016 ainsi que de janvier 2017, et a visité les villes de Pérouse (Perugia) et de Nursie (Norcia). «Ma visite en Italie est un symbole de notre solidarité, alors que le pays a été une nouvelle fois frappé par un tremblement de terre le mois dernier.
Today, Commissioner Crețu travelled to the region of Umbria, which was affected by the earthquakes of August and October 2016 and of January 2017, and visited the towns of Perugia and Norcia "My visit to Italy is a symbol of solidarity, when the country has again been hit by an earthquake last month.

Solidarité avec l'Italie: les Fonds de l'UE soutiennent les efforts de reconstruction après les tremblements de terre // Bruxelles, le 30 novembre 2016
Solidarity with Italy: EU funds to support reconstruction efforts after the earthquakes // Brussels, 30 November 2016

Lorsque la tragédie du tremblement de terre meurtrier et des répliques qui ont suivi a frappé le cœur de l'Italie à la fin du mois d'août 2016, puis de nouveau au mois d'octobre, la Commission européenne a été totalement solidaire de la population italienne.
When tragedy struck the heart of Italy with a deadly earthquake and aftershocks at the end of August 2016, and again in October, the European Commission stood in full solidarity with the Italian people.

Le président Juncker a déclaré ce qui suit: «Il est de notre devoir, en tant qu'Européens, de soutenir l'Italie et ses citoyens, qui font preuve d'un courage extraordinaire face à l'adversité, afin de contribuer à remédier le plus rapidement possible aux conséquences des tremblements de terre et à reconstruire totalement les zones endommagées.
President Juncker said: "It is our duty as Europeans to stand by Italy and its citizens, who are showing extraordinary courage in times of difficulty, in order to help the effort to overcome as soon as possible the consequences of the earthquakes and to reconstruct fully the areas damaged.

Tout de suite après que le tremblement de terre ait frappé Haïti, le gouvernement a insisté pour que tous les dossiers de parrainage qui étaient en attente de traitement par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration soient retirés de la liste d'attente et traités en priorité. C'est ce à quoi le gouvernement et le ministère se sont employés depuis le tremblement de terre.
Immediately after the earthquake hit Haiti, this government insisted that all of the sponsorship cases in the queue at the Ministry of Citizenship and Immigration be removed from that queue and be turned into a priority, and which this government and ministry have been working on since the time of the earthquake.

Quand le premier ministre s'engagera-t-il à prendre, pour les victimes du tremblement de terre au Chili, une mesure d'aide semblable à celle qu'il a prise pour les victimes du tremblement de terre en Haïti, et à verser une somme égale aux dons des Canadiens afin de venir en aide aux victimes du tremblement de terre au Chili?
When will the Prime Minister give the same treatment to the earthquake victims in Chile as he did for the victims of the earthquake in Haiti, and match funds personally donated by Canadians to help the victims of the earthquake in Chile?

Des crises majeures ont récemment touché un très grand nombre de citoyens de l'Union dans des pays tiers (par exemple en Libye, en Égypte et au Bahreïn après les soulèvements démocratiques de ce début d'année 2011; au Japon à la suite du tremblement de terre de mars 2011; ou encore l'an dernier en Haïti après le tremblement de terre de janvier 2010 et en Islande lors de la formation du nuage de cendres volcaniques au printemps 2010)[8] et ont révélé la nécessité d'une protection consulaire indépendamment de la nationalité du citoyen de l'Union.
Recent major crises affected a considerable number of EU citizens in third countries (for instance in Libya, Egypt and Bahrain after the democratic uprisings in spring 2011; Japan after the earthquake in March 2011; Haiti after the earthquake in January 2010; Iceland's volcanic ash cloud in spring 2010)[8] and showed the need for consular protection regardless of an EU citizen's nationality.

Cette conférence a lieu une année exactement après qu'une série de tremblements de terre ont fortement touché le Centre de l'Italie. Les 26 et 27 septembre 1997, cinq tremblements de terre d'une intensité s'échelonnant entre 4,1 et 5,8 sur l'échelle de Richter, avaient en effet frappé les régions italiennes des Marches et de l'Ombrie.
On 26-27 September 1997, a series of five earthquakes measuring from 4.1 to 5.8 on the Richter scale struck the Italian regions of Marche and Umbria.

Le tremblement de terre qui a eu lieu le 30 mai et qui indique 7,0 sur l'échelle de Richter a touché des régions lointaines de l'Afghanistan du Nord dans la région de celles qui ont été visées par un tremblement de terre antérieur en février cette année : il s'agit des provinces de Rustaq, Chah Ab et Shahr-e-burg à Takhar et les provinces de Badakhstan.
The quake, which struck on May 30 and measured 7.0 on the Richter scale, affected remote areas of northern Afghanistan close to those hit by an earlier quake in February this year: Rustaq, Chah Ab and Shahr-e-burg in Takhar and Badakhstan provinces.