Je dois également faire savoir au comité que Mme Tremblay sera absente pour une période de six semaines à deux mois pour faire corriger un problème de hanche. Ainsi, elle pourra nous asséner des coups plus fermes, et cela lui donnera du temps pour planifier l'accueil qu'elle réservera au Comité des pêches à Rimouski, lorsque nous serons de passage vers le 19 mars.
And I should report to the committee as well that Madam Tremblay will be taking a six-week or two-month leave of absence so that she can get her hip strengthened so she can kick us harder, and it will give her some time to plan how she welcomes the fisheries committee into Rimouski when we get there sometime around March 19.
