Traduction de «tremblay cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

détroit de Tremblay
Tremblay Sound

formation de Tremblay
Tremblay Formation

La pharmacie de M. Tremblay
Mr Finley's Pharmacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Suzanne Tremblay: Cependant, il y a quand même là une utilisation des ondes qui est dangereuse.
Ms. Suzanne Tremblay: I think that that is making a dangerous use of the airwaves.

Cependant, nous avons un jour eu un long débat, de deux heures, avec M. Tremblay à ce sujet.
However, we had a lengthy discussion, two hours, one day with Mr. Tremblay.

Je pense qu'il faudrait poser la question à M. Tremblay. Cependant, je peux vous dire que dans le cadre du rapport de la vérification interne de 2000, le vérificateur m'a indiqué que depuis son arrivée à la direction de ce programme, M. Tremblay avait commencé à apporter des améliorations.
However, in his 2000 internal audit report, the auditor indicated to me that since taking over the reins of the program, Mr. Tremblay had begun to make some improvements.

Il y a des allégations de conversations entre M. Guité et M. Tremblay, qui ne peut ni confirmer ni infirmer ces allégations puisqu'il est aujourd'hui décédé, et M. Gagliano, l'homme que le premier ministre a congédié. Je crois cependant que les Canadiens préfèrent attendre le rapport du juge Gomery plutôt que de se fier au témoignage d'un personnage douteux au sujet d'une personne décédée.
On allegations of alleged conversations between Mr. Guité and Mr. Tremblay, who has since passed away and is not able obviously to confirm or deny those discussions, and Mr. Gagliano, the man the Prime Minister fired, I think Canadians prefer to wait for Justice Gomery's report and not to rely on testimony from the dubious about the deceased.

Cependant, avec la nouvelle loi sur les droits d'auteur, qui parle d'utilisation équitable en éducation, les gens du théâtre et Michel Tremblay ne toucheront pas nécessairement une rémunération, parce que cela dépend de l'interprétation qui sera donnée à cette disposition, mais actuellement ils en touchent une.
However, under the new copyright legislation, which does discuss the fair use of material in educational settings, the theatre people and Michel Tremblay will not necessarily receive any remuneration, because it depends on the interpretation that will be made of that provision; but for the time being, they are remunerated.