Vertaling van "tremblay ce sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

La pharmacie de M. Tremblay
Mr Finley's Pharmacy

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Tremblay: Il sera plus qu'encouragé.
Ms. Tremblay: It will be strongly encouraged to institute such a policy.

Mme Suzanne Tremblay: Ce sera un mardi?
Mrs. Suzanne Tremblay: It's a Tuesday?

Mme Suzanne Tremblay: Ce sera réel pour les 112 pays qui ont signé les traités, mais le paradis virtuel est toujours possible.
Mme Suzanne Tremblay: It would be real for the 112 countries that signed the treaties, but the virtual heaven is still possible.

Notre nouveau maire, M. Jean Tremblay, ne sera même pas consulté.
Our new mayor, Jean Tremblay, will not even be consulted.

Madame Tremblay, qui sera suivie de M. LeBlanc.
Madame Tremblay, and then Mr. LeBlanc.