Traduction de «treize que beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

treize à la douzaine [ treize-douze | treize douze | treize pour douze ]
baker's dozen [ printer's dozen | devil's dozen | long dozen ]

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

rugby à treize | rugby à XIII | jeu à treize | jeu à XIII
rugby league

treize-douze | treize pour douze | treizième exemplaire | treizième
thirteen as twelve | thirteenth copy | oddcopy

cycle d'essai à treize modes
13-mode test cycle | thirteen-mode test cycle

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

application exigeant beaucoup de logiciels
software-intensive application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que depuis l'installation du nouveau gouvernement, en mars 2011, la plupart des prisonniers politiques ont été relâchés et qu'un certain nombre d'entre eux ont été élus au parlement lors des élections partielles; que des cessez-le-feu préliminaires ont été conclus avec tous les groupes ethniques armés, sauf un (sur treize); que beaucoup de dissidents politiques en exil sont revenus en Birmanie, dans l'espoir d'une réconciliation;
C. whereas since the new government took office in March 2011, the majority of political prisoners have been released and a number have been elected to Parliament in the by-elections, preliminary ceasefires have come into force with all but one of the 13 armed ethnic groups, many political dissidents in exile have returned to Myanmar in promise of re-conciliation;

Dans les vingt-sept États membres, la durée du congé de maternité varie de quatorze à cinquante-deux semaines. Les indemnités varient aussi beaucoup: treize pays versent des allocations qui couvrent 100 % des rémunérations.
The duration of maternity leave in the 27 Member States varies between 14 and 52 weeks, and payment for leave is also very varied, with 100% of earnings being paid in 13 countries.

I. considérant qu'au cours de cette offensive, plus de 1 400 Palestiniens ont perdu la vie, la plupart d'entre eux étant des civils, dont beaucoup de femmes et d'enfants, ainsi que treize Israéliens, et que des civils palestiniens ont été blessés par milliers; que, toujours durant l'offensive israélienne, des milliers de maisons, d'écoles, d'hôpitaux, de locaux municipaux, ainsi que des routes et des infrastructures essentielles, ont été visés et détruits; qu'en même temps, quatre Israéliens sont morts, et des centaines d'autres blessés, à cause du lancement de roquettes et de tirs de mortier depuis Gaza vers le sud d'Israël,
I. whereas during this military offensive more than 1 400 Palestinians lost their lives, the vast majority of them civilians, including many women and children, as well as 13 Israelis, and thousands of Palestinian civilians were wounded; whereas during the Israeli military offensive thousands of houses, schools, hospitals, communal buildings, roads and vital infrastructure were targeted and destroyed; whereas in the same period four Israelis died and hundreds were injured as a result of the launching of rockets and mortars from Gaza into south Israel;

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, treize ans après l’adoption de la directive sur les comités d’entreprise européens, beaucoup reste à faire pour que cette législation atteigne pleinement ses objectifs.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 13 years after the adoption of the European Works Councils Directive, much remains to be done if this legislation is fully to achieve its objectives.

Le président: Je vous remercie beaucoup (L'amendement est rejeté [Voir Procès-verbaux]) (Les articles 13 à 16 inclusivement sont adoptés avec dissidence) (Article 17—Transfèrement d'un adolescent de douze ou treize ans) Le président: Monsieur Marceau, à propos du premier amendement du Bloc québécois.
The Chair: Thank you very much (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) (Clauses 13 to 16 inclusive agreed to on division) (On clause 17 Transfer of young person 12 or 13 years old) The Chair: Monsieur Marceau, Bloc amendment 1.

Cent treize Casques bleus ont consenti le sacrifice ultime et pourtant des Canadiens continuent de servir partout au monde avec beaucoup de fierté et de distinction.
A hundred and thirteen peacekeepers have paid the ultimate sacrifice, yet Canadians continue to serve the world over with much deserved pride and distinction.

Reconnaissant qu'il y reste beaucoup de travail à accomplir avant d'atteindre les soixante ratifications, la Présidence a néanmoins pu constater un progrès régulier puisque le nombre d'États signataires du Statut de Rome s'élevait à la fin du mois de septembre à cent treize et que parmi eux on retrouve vingt et un États ayant déjà accompli leur processus de ratification.
Acknowledging that there is still a great deal of work to be done before ratification by the sixty countries is achieved, the Presidency was, nonetheless, able to observe a degree of progress given that, by the end of September, 113 States had signed the Rome Statute, and these included 21 States which had already completed the ratification process.

Il y a donc treize pays industrialisés où le fardeau fiscal est beaucoup plus élevé qu'au Canada.
This means that there are 13 industrialized countries where the tax burden is much higher than that of Canada.

Nous croyons qu'il y a probablement beaucoup de collaboration entre les treize parties.
We think there is probably a lot of cooperation between the 13 parties.