Traduction de «traîné des chiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éducatrice de chiens d'aveugle | éleveur de chiens guides | éducateur de chiens d'aveugle | éducateur de chiens guides/éducatrice de chiens guides
guide dog trainer | hearing dog instructor | guide dog instructor | guide dog mobility instructor

éducateur canine | maître-chien | dresseur de chiens/dresseuse de chiens | dresseuse de chiens
police dog trainer | sheepdog trainer | agility dog trainer | dog trainer

chien-guide pour personne sourde ou malentendante | chien-guide pour personne malentendante ou sourde | chien-guide pour personne malentendante | chien-guide pour personne sourde | chien-guide pour malentendant ou sourd | chien-guide pour sourd ou malentendant | chien-guide pour malentendant | chien guide pour sourd
hearing dog | hearing ear dog | hearing-ear dog

ramasseur d'animaux | ramasseuse d'animaux | patrouilleur | patrouilleuse | attrapeur de chiens | attrapeuse de chiens | employé de la fourrière | employée de la fourrière | preneur de chiens | preneuse de chiens | ramasseur de chiens | ramasseuse de chiens
dog catcher

entraîneur de chiens [ entraîneuse de chiens | dresseur de chiens | dresseuse de chiens ]
dog trainer

meneur de chiens | meneuse de chiens | conducteur de chiens de traîneau | conductrice de chiens de traîneau | musher | musheur | musheuse
musher | dog driver

Plats-Côtés-de-Chien [ Flancs-de-Chien | tribu des plats-côtés-de-chiens | Plats-côté-de-Chiens | Platscôtés de Chiens ]
Dogrib [ Dogrib tribe ]

conducteur d'attelage de chiens [ conductrice d'attelage de chiens | meneur de chiens | meneuse de chiens | musher ]
musher [ dog-driver | dog-musher | dog-runner | dog-skinner | dog-teamster | dog-puncher ]

ala corbé | bonne nouvelle | chandelle | chicorée | chopine | cochet | couronne de moine | dent de chien | dent de coq | dent-de-lion | florin d'or | florion d'or | grain de porc | horloge | laitron | laitue des chiens | liondent | pichaulit | pissenlit | pissenlit commun | salade de taupe | tête de moine | tête de moineau
dandelion

contrôleur de train | contrôleuse de train | chef de train | cheffe de train
chief guard | train crew supervisor | chief conductor | train conductors supervisor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis inondé depuis plusieurs jours de coupures de presse sur des exemples atroces de cruauté, par exemple sur des cas de gens qui ont traîné des chiens derrières des automobiles ou qui ont mis des chats ou des hamsters dans des fours à micro-ondes.
I've been inundated in recent days with news clippings about atrocious acts of cruelty, such as the dragging of dogs behind cars and cats and hamsters in microwaves.

Nous agissons comme le petit chien dans l'émission Bugs Bunny, celui qui est toujours avec le gros chien, en train de lui dire: « Je suis là, avec toi.
We are like that little dog on The Bugs Bunny Show that is always with the big dog, saying, “We're there with you.

Nous sommes en train de créer, pour la première fois, un mécanisme que je décrirais comme un»chien de garde cosmétique», à savoir une surveillance constante des produits cosmétiques.
We are now, for the first time, really creating a mechanism that I would like to describe as a ‘cosmetic watchdog’, namely a constant monitoring of cosmetic products.

Il y a celui en Alberta où un chien a été traîné derrière un véhicule et, à maintes reprises, blessé et brutalement attaqué.
There is the one out in Alberta where a dog was dragged behind a vehicle, repeatedly injured, grossly and brutally attacked.

Citons, par exemple, Daisy Duke, un chien qui a été traîné par une voiture à Disbury, en Alberta, Princess, un chat qui a été mis dans un four à micro-ondes en Alberta, Queen Waldorf, trouvé sur une plage de Niagara Falls avec des haltères attachés au cou, et ainsi de suite.
One case was Daisy Duke, the pet dog that was dragged behind a car in Didsbury, Alberta; Princess, a house cat in Alberta that was microwaved; Queen Waldorf in Niagara Falls who was found abandoned on a beach with dumbbells attached to her neck; and the list goes on.

Dans un autre cas, on a traîné un chien attaché à l'arrière d'une camionnette et l'animal a été gravement blessé. Cette pétition porte la signature de nombreux travailleurs des premières lignes, notamment des vétérinaires, des travailleurs et des bénévoles de sociétés pour la protection des animaux ainsi que d'autres intervenants.
This petition includes the signatures of many frontline workers: veterinarians, people who work and volunteer in humane societies and so on.

Aussi bien dans l'avion (de Luxair) que dans le bus de liaison de l'aéroport de Porto ou dans les taxis et les trains portugais, la présence d'un chien-guide n'a pas posé le moindre problème. Par contre, le 4 octobre 2001, la compagnie d'autocars assurant la ligne entre Porto et Braga (qui est une ville universitaire importante) ainsi qu'entre Braga et Gerês (un importante station touristique) a catégoriquement refusé de laisser monter le chien dans la voiture.
The guide dog was very well received on the aeroplane (Luxair), on the airport bus at Porto Airport, on the Portuguese railways and in taxis, but on 4 October 2001 the company operating the coach between Porto and Braga (a major university town) and from Braga to Gerês (an important tourist centre) refused to allow the guide dog to travel.

Lorsque l'on parle de transport d'animaux, personne ne pense au petit chat dans un bagage à main à bord d'un avion, et personne ne parle d'un petit chien tenu en laisse dans un train de grande ligne, ni même du cheval de course dans un transport spécial sur autoroute.
Nobody, when talking about animal transport, means the kitten in the hand luggage on an aircraft, and nobody mentions the little dog on a lead on the Intercity train and certainly not the racehorse in its specialised horsebox on the motorway.