Traduction de «traîner en longueur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

longueur d'onde pic [ longueur pic | longueur pic des vagues | longueur du pic des vagues | longueur pic de l'état de mer | longueur du pic de l'état de mer ]
peak wave length [ peak wavelength ]

multiplexage en longueur d'onde dense | multiplexage dense en longueur d'onde | multiplexage par répartition en longueur d'onde dense | multiplexage dense par répartition en longueur d'onde | multiplexage en longueur d'onde à forte densité | multiplexage par répartition en longueur d'onde à forte densité
dense wavelength division multiplexing | DWDM | dense WDM

traîner | se faire distancer par | traîner de l'arrière | traîner de l'arrière derrière | tirer de l'arrière
trail

multiplexage à répartition en longueur d'onde | multiplexage en longueur d'onde | multiplexage en longueurs d'onde | multiplexage par répartition en longueur d'onde | MRL [Abbr.]
wavelength division multiplex | wavelength division multiplexing | WDM [Abbr.]

longueur du tracé d'un circuit | longueur du tracé d'une ligne | longueur géographique d'un circuit | longueur géographique d'une ligne
route length

répartiteur optique à changement de longueur d'onde | répartiteur optique avec conversion de longueur d'onde | brasseur optique à changement de longueur d'onde | brasseur optique avec conversion de longueur d'onde
wavelength interchanging cross-connect | WIXC

longueur hors tout [ LHT | longueur extrême | longueur totale | longueur maximum ]
length overall [ LOA | overall length | extreme length ]

longueur de trajectoire [ longueur d'une trajectoire | longueur de lancer | longueur d'un lancer ]
length of a delivery [ length of delivery ]

longueur chassante | longueur de chassage | longueur de chasse
length of advancing working | life of face (in terms of distance)

inégalité de longueur des membres inférieurs
Leg length inequality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les lacunes dans la pratique judiciaire énumérées dans la section précédente du présent rapport ont été particulièrement évidentes dans les affaires de corruption à haut niveau, les juges faisant preuve d'une trop grande bienveillance à l'égard des tentatives des prévenus de faire traîner en longueur les procédures judiciaires, voire de les faire échouer, notamment lorsqu'elles se rapprochaient du délai de prescription[38].
Shortcomings in judicial practice detailed in the previous section of this report have been particularly evident in high-level corruption cases, with excessive room given by judges to defendants' attempts to protract and frustrate court proceedings – including when cases are nearing prescription periods.[38]

Toutefois, ces gens sont maintenant autorisés à débarquer sur le territoire européen et, avec l’aide de toutes sortes de groupes subventionnés, de trafiquants d’êtres humains et de coûteux avocats, les voilà qui vont commencer à introduire des procédures, en les faisant traîner en longueur le plus possible et, le cas échéant, entrer dans la clandestinité si le statut de réfugié ne leur est pas accordé.
However, those people are now being allowed into European territory and, with the support of all kinds of subsidised groups, human traffickers and expensive lawyers, they will be starting procedures, drawing them out as long as possible and, if need be, going underground if they are not recognised as refugees.

Cela signifie aussi une action de la Commission européenne, car sans son aide effective ce processus ne ferait que traîner en longueur, ce qui ne peut être dans notre intérêt.
It also means action by the European Commission without whose effective help this process would only drag on, which cannot be in our interest.

Les avantages du projet Nabucco sont indiscutables, et nous ne pouvons pas nous permettre de le faire traîner en longueur pour des raisons politiques et économiques.
The benefit of the Nabucco project is indisputable and we cannot afford to procrastinate on this for political and economic reasons.

Afin de garantir la sécurité juridique aux acteurs économiques, il convient que des organismes de recours exercent leurs fonctions efficacement; notamment, les procédures de recours ne devraient pas traîner inutilement en longueur.
In order to ensure legal certainty for market players, appeal bodies should carry out their functions effectively; in particular, appeals proceedings should not be unduly lengthy.

Le Conseil a les moyens de prendre le Parlement et d’autres institutions comme boucs émissaires - et il le fera -, même si, parfois, il fait traîner en longueur ses propres processus décisionnels pendant des mois.
The Council can, and will, make scapegoats of Parliament and other bodies, even though it sometimes drags out its own decision-making processes over many months, and this is something we have to be on our guard against.

Je déplore bien entendu profondément le fait que le Conseil ait fait traîner en longueur cette question urgente pendant huit mois, et qu'en raison de ce retard, la base juridique de la coopération en matière de développement nous fasse défaut depuis le début de l'année.
Of course, I deeply regret the fact that the Council sat on this urgent matter for eight months so that there has been no legal basis for cooperation work since the beginning of the year.

L'honorable Janis Johnson: Honorables sénateurs, ma question porte également sur le rapport du vérificateur général. Le vérificateur général, Denis Desautels, dit que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien fait traîner en longueur le règlement des revendications territoriales des Premières nations.
Auditor General Denis Desautels cites the Department of Indian and Northern Affairs for its heel dragging with regard to the resolution of First Nations' land claims.