Traduction de «traîner derrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traîner | se faire distancer par | traîner de l'arrière | traîner de l'arrière derrière | tirer de l'arrière
trail

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

placement derrière une garde [ lancer de placement derrière une garde | lancer derrière une garde | placement de pierre derrière une garde ]
draw behind a guard

lancer derrière une garde [ placer sa pierre derrière une garde | exécuter un placement derrière une garde ]
draw behind a guard [ get behind a guard | get behind cover ]

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos
around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass

route libre derrière (1) | en route libre derrière (2)
clear astern

support d'entraînement | support d'entrainement | cycle trainer | cyclo-trainer
bike trainer | bicycle trainer | cycle trainer | training stand

vue de derrière
end view

arrière | derrière
behind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La clause 17 proposée est un bon pas dans le sens des réformes qu'il faut apporter si nous voulons éviter de traîner derrière le reste du pays.
Term 17 is a good step in the direction of those reforms that will have to come to this system before we lag behind the rest of the country.

Pourquoi le Canada, doté d'une merveilleuse biodiversité—et c'est particulièrement le cas en Colombie-Britannique—pourquoi devrait-il traîner derrière le reste du monde?
Why would Canada, with its wonderful biodiversity—and especially British Columbia—why would it be lagging behind the rest of the world?

Nous appelons le Conseil à ne pas traîner derrière le Parlement et d’aller aussi loin que nécessaire dans la compréhension des besoins et aspirations légitimes des familles.
We call on the Council not to lag behind Parliament and to go as far as necessary in understanding the legitimate needs and aspirations of families.

Par ailleurs, sans un compromis, nous courons le risque de traîner ce dossier derrière nous encore de nombreuses années.
Moreover, without a compromise, we run the risk of dragging this issue behind us for many years to come.

Je pense cependant que, le moment venu, - je dis cela sur la base de mes 30 ans d'expériences en matière de questions et de débats environnementaux - nous faisons preuve d'une faculté incroyable à courir après les problèmes et à les traîner derrière nous.
I nonetheless think – and I say this following 30 years’ experience of environmental issues and environmental debate – that, as usual, we have an incredible talent for running after problems and battening upon them.

Il est tout à fait justifié de rappeler que nous avons besoin de revoir l'ensemble de la question pour avoir une politique qui tienne la route pendant de nombreuses années encore et grâce à laquelle nous n'aurons plus besoin de courir après les problèmes et de les traîner derrière nous.
It is perfectly correct to point out that we need to review the whole of this issue in order to obtain a policy which will last for many years into the future and which will mean that we do not need to go chasing frantically after problems.

Il s'agit d'une excellente mesure qui fait comprendre aux Canadiens de l'Atlantique que le reste du pays ne les laissera pas traîner derrière en s'engageant dans cette nouvelle entreprise ambitieuse.
This measure is an excellent one, telling Atlantic Canadians that they will not be left behind as the country sets out on this new, ambitious road.

L'économie du Nouveau-Brunswick, comme celle du reste du Canada atlantique, a eu tendance à traîner derrière celle du reste du pays, et cela n'est pas différent aujourd'hui.
The economy of New Brunswick, like that of the rest of Atlantic Canada, has tended to lag behind that of the rest of Canada.

Comme l'ont déjà dit certains députés, ce projet de loi n'est qu'un bricolage, une brique de 460 pages dans les deux langues officielles, qui semble impressionner les députés ministériels et qui viendra s'ajouter à la longue liste des autres lois que les propriétaires d'entreprises et les familles qui tentent de joindre les deux bouts doivent traîner derrière eux.
As has already been noted, it is another tinkering bill. People on that side of the House seem impressed that they have a 460 page book in both official languages which they can add to the long chain of books that drags and tugs behind business people, entrepreneurs and families as they try to make their way in the world.