Vertaling van "traînent depuis trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai, sur mon bureau, un article de journal selon lequel il se pourrait que, sur la côte est, des causes ne soient pas entendues parce qu'elles traînent depuis trop longtemps et que la Cour suprême du Canada a établi qu'une cause qui s'éternise est injuste envers l'accusé.
I have a newspaper article on my desk about cases on the east coast. It is now being questioned as to whether or not the cases will make it through court because of the longevity of the cases, and the Supreme Court of Canada's decision that if a case drags on too long it is an injustice to the accused.

Le sénateur Eggleton : Monsieur Collacott, nous comprenons que certaines causes traînent depuis trop longtemps.
Senator Eggleton: Mr. Collacott, we all appreciate that some of these cases go on for too long.

Étant donné que le commissaire chargé du commerce est présent parmi nous ce soir, je voudrais profiter de l’occasion et lui demander de faire un effort particulier pour ranimer des négociations qui traînent depuis trop longtemps, je veux parler des négociations entre l’Union européenne et le Mercosur.
Since the Trade Commissioner is with us here this evening, I would like to take this opportunity to ask him to make a special effort with regard to some negotiations that have been dragging on for too long now, which are the European Union's negotiations with Mercosur.

Les questions d'autonomie gouvernementale des autochtones sont mises de côté et traînent depuis trop longtemps.
Aboriginal self-government issues have been ignored and delayed for too long.

La Commission peut-elle indiquer l'état d'avancement de ces deux enquêtes et fournir des données concrètes en sorte de tirer au clair ces affaires, qui traînent depuis trop longtemps ?
What progress has been made in these two inquiries? What concrete facts can the Commission provide in order at long last to clarify these matters, which have remained unresolved for too long?

Les bases d'une politique cohérente et globale en matière d'asile et d'immigration existent déjà, ce sont les propositions de la Commission qui traînent désormais depuis trop longtemps au Conseil.
We already have the bases of a coherent, comprehensive asylum and immigration policy – it is just that the Commission’s proposals have been lying stagnant for too long in the Council.

Cette mauvaise foi n'est pas un phénomène récent puisque les négociations entre les parties traînent depuis trop longtemps.
This lack of good faith is nothing new; negotiations between the two parties have been dragging on for too long.

Vous connaissez l’historique de plusieurs de ces enjeux et, en tant que présidente du Conseil du Trésor, vous avez le pouvoir d’influer sur la politique et l’orientation du gouvernement – pour arriver à un règlement plus rapide et efficace de questions qui traînent depuis trop longtemps, comme le salaire égal pour un travail d’égale valeur, une mise en oeuvre de la NGC et des modifications au Régime de soins de santé de la fonction publique qui soit juste et avantageuse pour la main-d'oeuvre, enfin une réévaluation de la position du gouvernement concernant la réforme du régime de pensions et la question litigieuse du surplus de ce fonds.
While you will be aware of the history behind many of these issues you have an opportunity, as Treasury Board President, to influence a change in government policy and direction-to move long overdue issues such as equal pay fbr work of equal value towards a more speedy and effective resolution, to ensure that UCS and the changes to the Public Service Health Care Plan are implemented fairly and to the benefit of your workforce, and to reassess the govemment'3 stated position with regard to pension reform and the contentious surplus issue.