Vertaling van "traîne loin derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loin derrière le peloton
way behind the field

petit train va loin
fair and softly goes far [ great haste makes great waste ]

Petit train va loin
Moving your way - Every Day

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, nos dispositions relatives à la cruauté envers les animaux sont à la traîne, loin derrière la réforme du droit, même derrière la réforme de la réglementation en droit qui a été effectuée dans certaines de nos provinces.
In fact, our animal cruelty provisions are well behind reform in the law, even behind the regulatory reform in law that has taken place in some of our provinces.

Si l’Italie et le système de sécurité de sa police des frontières se trouvent à la traîne, loin derrière la norme habituelle de Schengen, il est à craindre que les nouveaux arrivants comme la Roumanie et la Bulgarie ne relâchent eux aussi bientôt leurs efforts.
If Italy and its border police’s security system reportedly lags far behind the ordinary Schengen standard, it is to be feared that newcomers like Romania and Bulgaria could soon also slacken in their efforts.

Si ces changements ne sont pas faits, on prédit que les États-Unis perdront leur place comme premier centre financier du monde. Et, comme je l'ai déjà dit, le Canada traîne loin derrière les États-Unis.
Unless such changes are made, it is predicted that the United States will lose its place as the world's leading financial centre and — as I said before, Canada lags far behind the United States.

À l’heure actuelle, la politique sociale se traîne loin derrière la politique économique et la politique de l’emploi.
At the moment, social policy is trailing well behind economic and employment policy.

Ce type traîne loin derrière celui des réseaux fermés pour plusieurs raisons que j'examinerai dans un instant.
This type lags far behind its closed network counterpart for numerous reasons which I will examine in a moment.

Le problème est que, très souvent, la réglementation traîne loin derrière la science, laquelle, habituellement, est beaucoup plus nouvelle et rétive à la réglementation.
The problem is that it's quite common that the regulations lag behind the science because the science is usually much newer and it's not ready for implementation in a regulatory capacity.

Le moment est peut- être bien choisi pour s'attaquer aux problèmes clés liés à la gouvernance, la santé, l'économie et la sécurité des personnes en Afrique, problèmes qui ont été soulevés lors du sommet du G8 tenu à Gleneagles, en Écosse, et certaines parties de l'Afrique sont d'ailleurs en train de faire des progrès visibles à ce chapitre, mais il existe toujours une grande partie de ce continent qui traîne loin derrière et qui a un énorme retard à rattraper.
While there is a sense of timeliness in addressing the key problems of governance, health, the economy and security of the person in Africa raised at the Gleneagles summit of the G8 in Scotland, and some parts of Africa are making measurable progress, there remains a substantial part of Africa where the challenge to such progress is enormous.