Vertaling van "traîne depuis maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Maintenance - Analyseur/Trieuse du train d'impulsions numériques
Digital Pulse Train Sorter/Analyzer Maintenance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon collègue a parlé de notre position et de notre réputation dans le monde et a souligné le fait que le dossier traîne depuis maintenant huit ans.
My colleague referred to our position and how our reputation is being viewed across the globe.

Le fait que le projet de loi de 2007 n'ait pas corrigé adéquatement la situation est un problème qui remonte à 2007, et c'est maintenant, sept ans plus tard, que le gouvernement règle un dossier qui traîne depuis de nombreuses années.
The fact that the bill in 2007 did not sufficiently address the problem is a problem from 2007, so the government now seven years later is fixing a problem that has been dragging on for many years.

Je regrette vivement que nous nous soyons disputés au sujet des PNR depuis maintenant cinq ans, et que le Conseil et la Commission continuent de foncer comme un train fou.
I am very unhappy about the way that we have been arguing about PNR for five years now, and the Council and the Commission just charge ahead like a runaway train.

Comment se fait-il que l'étude de cette mesure législative traîne depuis 1999, et que c'est grâce au Parti conservateur qu'elle a été mise aux voix, maintenant, en 2007, à la Chambre afin de devenir loi?
Why did this bill sit around since 1999, and it is now 2007, and it took the Conservative Party to bring it to the House for a vote to make it law?

Monsieur le Président, sous le gouvernement actuel, le différend territorial qui traîne depuis un an maintenant à Caledonia a provoqué l'occupation autochtone la plus longue jamais vue au Canada.
Mr. Speaker, under the government, the one year land dispute in Caledonia has become Canada's longest running aboriginal occupation.

À cet égard, il doit être noté que cette affaire traîne déjà depuis bien longtemps - depuis 1999 en fait - et que ces travailleurs médicaux sont emprisonnés depuis maintenant 7 ans.
In this regard, it has to be observed that this case has already been dragged out for some considerable time – since 1999, in fact – and that these medical workers have been in custody for seven years now.

Venons-en maintenant au Cachemire, la source de crises numéro un en Asie. Problème que l'on traîne depuis 1947, le Cachemire divisé, nommé Jammu-et-Cachemire, est déchiré entre le Pakistan et l'Inde.
So we come to Kashmir, Asia's number one trouble spot, a problem dragged out from 1947 onwards, with the divided Kashmir, called Jammu-Kashmir, torn between Pakistan and India.

La Turquie, c’est comme un train long et lourd, qui se meut avec difficulté, mais, étant donné qu’il est en marche vers la démocratie depuis plusieurs années maintenant, le train a commencé à prendre de la vitesse et à gagner en sécurité. Nous permettons au train européen turc d’entrer dans un tunnel.
Turkey is like a long, heavy train that moves with difficulty but since its move to democracy many years ago, the train has begun to move more quickly and more safely. We are allowing the Turkish European train to enter a tunnel.

Cette question traîne depuis longtemps maintenant, avant même que je n’arrive à la Commission.
This issue has been going on for a long time now, long before I came to the Commission.

M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, depuis maintenant trop longtemps le ministre du Commerce international se traîne lamentablement les pieds dans la défense de l'amiante sur la scène internationale.
Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, for too long now, the Minister for International Trade has been pathetically slow to defend asbestos internationally.