Traduction de «traçabilité du donneur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traçabilité [ traçabilité alimentaire | traçabilité des animaux | traçabilité des produits ]
traceability [ traceability of animals | traceability of products ]

traçabilité «amont» [ traçabilité ascendante | traçabilité en amont ]
upstream traceability

traçabilité des données | traçabilité de données | traçabilité
data traceability | traceability of data | data lineage | lineage of data | traceability | lineage

traçabilité «aval» [ traçabilité en aval | traçabilité descendante ]
downstream traceability

insémination artificielle avec donneur [ IAD | insémination avec donneur | insémination artificielle par donneur | insémination par donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue ]
donor insemination [ DI | insemination by donor | artificial insemination by donor | heterologous artificial insemination | heterologous insemination ]

traçabilité des opérations | traçabilité des transactions
transaction tracking

insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]
artificial insemination by donor | AID [Abbr.]

insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD | insémination artificielle par donneur | IAD | insémination hétérologue
artificial insemination by donor | AID | donor insemination | heterologous insemination

registre de traçabilité | matrice de traçabilité
traceability document

pays donneur [ pays donateur ]
donor country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Lorsque les tissus et cellules humains dont l'importation est prévue sont destinés à être utilisés exclusivement dans des produits manufacturés qui sont régis par une autre législation de l'Union, la présente directive s'applique uniquement au don, à l'obtention et au contrôle qui ont lieu en dehors de l'Union et elle contribue à garantir la traçabilité, du donneur au receveur et inversement.
2. Where the human tissues and cells to be imported are intended to be used exclusively in manufactured products which are covered by other Union legislation, this Directive shall only apply to the donation, procurement and testing which takes place outside of the Union as well as to contributing to ensuring traceability from donor to recipient and vice versa.

La traçabilité, du donneur au receveur et inversement, doit être assurée grâce à la codification des tissus et cellules et aux documents d'accompagnement.
Traceability from donor to recipient and vice versa should be ensured through coding of tissues and cells and through accompanying documentation.

Tous les organes obtenus, attribués et transplantés sur le territoire doivent faire l’objet d’une traçabilité du donneur au receveur dans le but de protéger la santé des donneurs et des receveurs.
All organs procured, allocated and transplanted on the territory must be traceable from the donor to the recipient and vice versa in order to safeguard the health of donors and recipients.

1. Les États membres veillent à ce que tous les organes obtenus, attribués et transplantés sur leur territoire fassent l’objet d’une traçabilité du donneur au receveur et inversement, de manière à protéger la santé des donneurs et des receveurs.
1. Member States shall ensure that all organs procured, allocated and transplanted on their territory can be traced from the donor to the recipient and vice versa in order to safeguard the health of donors and recipients.

1. Les États membres garantissent la traçabilité, du donneur au receveur et inversement, de tous les tissus et cellules obtenus, traités, stockés ou distribués sur leur territoire.
1. Member States shall ensure that all tissues and cells procured, processed, stored or distributed on their territory can be traced from the donor to the recipient and vice versa.

1. Les États membres veillent à ce que tous les organes obtenus et attribués sur leur territoire fassent l'objet d'une traçabilité du donneur au receveur et inversement, de manière à protéger la santé des donneurs et des receveurs.
1. Member States shall ensure that all organs procured and allocated on their territory can be traced from the donor to the recipient and vice versa in order to safeguard the health of donors and recipients.

1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la traçabilité, du donneur au receveur et inversement, du sang et des composants sanguins qui sont collectés, contrôlés, transformés ou stockés, dont la quarantaine a été levée, et/ou qui sont distribués sur leur territoire.
1. Member States shall take all necessary measures in order to ensure that blood and blood components collected, tested, processed, stored, released and/or distributed on their territory can be traced from donor to recipient and vice versa.