Traduction de «travestis qui nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travesti [ travestie ]
cross-dresser [ transvestite ]

travesti professionnel | artiste travesti
female impersonator

travesti | travestie
cross-dresser | transvestite

actrice travestie [ travestie ]
male impersonator

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que ce sont les travestis qui nous ont aidés à lutter et qui nous ont peut-être même montré à nous battre contre l'oppression, la discrimination, les préjugés et la violence auxquels nous étions exposés.
I know that it was the drag queens who helped us fight back, and perhaps taught us to fight back, against the oppression, discrimination, prejudice and violence that we faced.

Je dois vous mentionner dès le début que Cam et moi pensons que nous ne sommes pas habillés comme il faut, si l'on se base sur les commentaires présentés un peu plus tôt selon lesquels les sociétés céréalières étaient des Mère Teresa déguisées en travestis, de sorte que la prochaine fois que nous serons invités à comparaître devant le comité, nous veillerons à nous habiller correctement.
I have to say right at the beginning that Cam and I feel a little inappropriately dressed, based on the comments earlier about the grain companies being Mother Theresa in drag, so next time we are invited before the committee we'll make sure we dress appropriately.

On a complètement travesti la péréquation et ses objectifs. On l'a tellement travestie que même l'Ontario s'en plaint aujourd'hui (1110) Il y a une semaine et demie, nous étions à Toronto dans le cadre des travaux du comité sur le déséquilibre fiscal, que j'ai l'honneur de présider.
It is a total travesty of equalization and its objectives, so much so that even Ontario is now complaining about it (1110) A week and a half ago, we were in Toronto in connection with the committee on fiscal imbalance, which I have the honour to chair.

Nous devons faciliter l'accès à des soins et à des services sociaux adéquats et appropriés pour que toute personne — homme, femme, travesti, transsexuel — qui exerce le travail du sexe puisse y avoir accès.
We must facilitate access to adequate and appropriate care and social services so that any sex worker, man, woman, transvestite, transsexual, can have access.

En guise de conclusion, Monsieur le Président, et en espagnol, M. Barón Crespo a menti, a travesti la réalité et nous a insultés. Il a en outre jeté le doute sur l’honorabilité des députés de cette Assemblée, sur les fonctionnaires et aussi sur les assistants des groupes politiques.
In conclusion, Mr President, and in Spanish, Mr Barón Crespo has lied, manipulated the truth and insulted us, in addition to casting doubt on the good name of the Members of this House, of the officials and also the assistants of the political groups.

Le rapport de Mme Malliori a été travesti et attaqué dans certains pays, y compris dans le mien, et nous lui devions un court débat.
Mrs Malliori's report has been parodied and attacked in some countries, including my own, and we are owed a small debate on it.

Le fait qu'on ait travesti le processus d'étude en comité jusqu'à l'étape du rapport en troisième lecture nous a fait reculer, puisque le projet de loi devant nous n'est pas le projet de loi qui aurait dû aboutir devant nous.
When a mockery was made of the committee consideration process all the way to report stage at third reading, we backed off, because the bill before us is not the bill that should have made it to this stage.