Traduction de «travesti la gouvernance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travesti [ travestie ]
cross-dresser [ transvestite ]

travesti professionnel | artiste travesti
female impersonator

travesti | travestie
cross-dresser | transvestite

actrice travestie [ travestie ]
male impersonator

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

travesti [ déguisement ]
fancy dress [ costume ]

gouvernance | gouvernement d'entreprise | gouvernement de l'entreprise | gouvernance d'entreprise | gouvernance de l'entreprise
governance | corporate governance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous assure que, comme je l'ai dit ce soir-là, je trouvais que le travesti de justice qui avait été exercé par votre gouvernement et les offenses qui avaient été créées par les sénateurs de ce côté-ci ne méritaient pas d'être ratifiées par un vote qui leur donnait de la légitimité.
I assure you that, as I said that night, I believe that the situation was a travesty of justice on the part of the government and that the offences created by senators on this side did not deserve to be ratified by a vote that would give them credence.

Cette influence démesurée des sociétés multinationales a permis de réprimer la dissidence et a travesti la gouvernance soi-disant démocratique.
This overpowering influence of multinational corporations has stifled dissent and made travesty of allegedly democratic governance.

Monsieur le Président, le président britannique et un membre américain d'un groupe scientifique international émérite sur l'amiante chrysotile viennent d'écrire au ministre de la Santé pour s'insurger contre le fait que leur travail scientifique est en train d'être bafoué par son gouvernement et travesti par le Bloc québécois.
Mr. Speaker, the British chair and an American member of an international scientific group that is highly knowledgeable about chrysotile asbestos recently wrote to the Minister of Health to object to the fact that their scientific work is being undermined by this government and misrepresented by the Bloc Québécois.

Le rapport, invoquant les décisions de Stockholm, accepte en fait d’observer une distance égale tant à l’égard des extrémistes albanais travestis en négociateurs et qui, on l’a vu, poursuivent leur action criminelle, qu’à l’égard du gouvernement de l’ARYM.
The report, which cites the decisions taken at Stockholm, basically agrees to treat Albanian extremists posing as negotiators who, as we have seen, have not let up in their criminal activities, and the government of the FYROM on an equal footing.

L'esprit du rapport Rowell-Sirois est travesti par les agissements de ce gouvernement et du gouvernement précédent.
The spirit of the Rowell-Sirois report is mocked by the doings of this government and the previous one.

C'est cette discrimination systémique qui a permis à chaque gouvernement provincial et au gouvernement fédéral d'envoyer leurs meilleurs avocats contrer l'affaire Auton à la Cour suprême du Canada, pour veiller à ce que cette travestie de la justice demeure en place.
It is systemic discrimination that permitted every provincial jurisdiction and the federal government to send in their best lawyers to defeat the Auton case at the Supreme Court of Canada, to see that this travesty of justice remains in place.