Vertaling van "traversiers amélioré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préposé à la gare maritime de traversier [ préposée à la gare maritime de traversier | préposé au terminal de traversier | préposée au terminal de traversier ]
ferry terminal attendant

employé au terminal de traversier [ employée au terminal de traversier | employé à la gare maritime de traversier | employée à la gare maritime de traversier ]
ferry terminal worker

navire traversier | traversier
crossing ship

conducteur de traversier à câble [ conductrice de traversier à câble | opérateur de bac à câble | opératrice de bac à câble ]
cable ferry operator

foyer à bois amélioré | poêle à bois amélioré | réchaud à bois amélioré
improved wood stove

amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]
soil improvement [ improvement of soils ]

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
Hearing aid enhanced audio device, teaching-environment

navire traversier
crossing ship | crossing vessel

amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]
improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]

politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]
regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador ont annoncé conjointement, le 17 décembre 2007, que des améliorations à la route translabradorienne et à la route d'accès au traversier d'Argentia figureront parmi les premières priorités de financement aux termes de Chantiers Canada.
Hon. Lawrence Cannon (Minister of Transport, Infrastructure and Communities, CPC): Mr. Speaker, Infrastructure Canada, INFC, did not provide any funding directly toward the construction or improvement of the Trans-Labrador Highway, Québec route 138 east of Sept-Îles or Québec route 389 in the past three fiscal years. However, the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador jointly announced on December 17, 2007 that improvements to the Trans-Labrador Highway and upgrading of the Argentia Access Road will be among the first funding priorities under building Canada.

Un service de traversiers amélioré coûterait environ 36 millions de dollars par année, somme qui irait au remplacement permanent des navires et à la constitution d'un fonds de capital et d'emprunt afin que le fonds d'amortissement du traversier soit soutenable (1715) En comparaison, le pont proposé coûterait 42 millions de dollars par année pendant 35 ans, ce qui, si je ne m'abuse, fait au total 1,47 milliard de dollars.
An improved ferry service would cost an estimated $36 million a year. That includes the continual replacement of vessels and building a capital fund for making the ferry replacement fund sustainable (1715 ) By contrast, the proposed bridge would cost $42 million a year for 35 years which, if my mathematics are correct, would amount to $1.47 billion.

On épargnerait donc quelque 210 millions de dollars sur 35 ans avec le service de traversiers amélioré.
The difference between the two approaches amounts to a saving of some $210 million over 35 years in favour of the improved ferry service.

Laissez-moi vous donner un aperçu des avantages d'un service de traversiers amélioré comparativement à un pont de 14 kilomètres qu'il faudra garder ouvert l'hiver et au début du printemps dans des conditions climatiques très difficiles.
Let me outline the advantages of improving the ferry service versus building a bridge 14 kilometres long which in winter and early spring would mean keeping a passage open under very difficult climatic conditions.

Je me demande s'il sait que les Terre-Neuviens attendent depuis 12 ans que l'on apporte des améliorations indispensables à la route transcanadienne et que l'on améliore le service actuel de traversier.
I wonder if he knows that Newfoundlanders have been waiting for 12 years for needed upgrades to the Trans-Canada Highway and for improvements to existing ferry service.