Traduction de «traversier puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préposé à la gare maritime de traversier [ préposée à la gare maritime de traversier | préposé au terminal de traversier | préposée au terminal de traversier ]
ferry terminal attendant

employé au terminal de traversier [ employée au terminal de traversier | employé à la gare maritime de traversier | employée à la gare maritime de traversier ]
ferry terminal worker

navire traversier | traversier
crossing ship

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

conducteur de traversier à câble [ conductrice de traversier à câble | opérateur de bac à câble | opératrice de bac à câble ]
cable ferry operator

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

navire traversier
crossing ship | crossing vessel

traversier
ferry car ferry car-ferry train ferry train-ferry

traversier à passagers | transbordeur à passagers
passenger ferry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les installations portuaires fédérales de Tobermory et de South Baymouth ont besoin d'entretien, et le port du terminal de Manitoulin doit être dragué afin que le traversier Chi-Cheemaun puisse transporter 36 000 passagers et leur voiture en mai et en juin.
Federal port facilities in Tobermory and South Baymouth need maintenance, and the harbour for the Manitoulin terminal needs to be dredged so the Chi-Cheemaun ferry can carry 36,000 passengers and their cars this May and June.

Les zones humides sont menacées, des quais et des cales de halage sont bien à sec, des canalisations exposées à l'air gèlent et le port de South Baymouth, sur l'île Manitoulin, va devoir être dragué pour que le traversier Chi-Cheemaun puisse se rendre à quai.
Wetlands are endangered; docks and boat ramps are high and dry; exposed water lines are freezing; and the harbour at South Baymouth on Manitoulin Island will have to be dredged so the Chi-Cheemaun Ferry can reach the dock.

Cela veut dire, dans une circonscription comme celle que je représente, Rivière-du-Loup, par exemple, que les conditions doivent être créées le plus rapidement possible pour que les milieux puissent prendre en main le quai des traversiers et qu'à Cacouna, la Corporation de développement qui y travaille, puisse le faire et puisse avoir, au cours du prochain mandat, le contrôle de cette installation.
It means, for instance, that in a riding like mine, Rivière-du-Loup, we must create as quickly as possible the conditions that will allow industry to take over the ferry wharf and ensure that the development corporation in Cacouna can actually take full control of the facilities during the next mandate.

M. Antoine Dubé (Lévis): Monsieur le Président, comment le ministre des Transports peut-il essayer de gagner encore du temps dans l'étude de ce dossier, alors que sa réponse indique que l'étude de ce dossier par le gouvernement fédéral dure depuis deux ans déjà, que le gouvernement libéral s'est engagé à créer des emplois, que les gens du chantier de Lévis sont très inquiets devant la perspective de la fermeture prochaine, d'ici quelques mois, du chantier et qu'on prévoit un an de préparatifs avant que la construction du traversier puisse commencer?
Mr. Antoine Dubé (Lévis): Mr. Speaker, how can the Minister of Transport still try to delay the review of this important issue after just stating in answer to the previous question that the federal government has been studying the matter for two years already and that the Liberal government has made a commitment to create jobs, while at the same time shipyard workers in Lévis are very concerned about the impending closure of their shipyard which should happen in a few months, given the fact that preparations have to be made before construction of the ferry gets under way.

Par exemple, cela pourrait se faire au niveau d'un gouvernement provincial, pour que ce dernier puisse en hériter, comme ce fut un peu le cas des cinq traversiers et des dix quais de traversier qui ont été cédés au Québec l'année dernière.
For instance, the provincial government could step in and assume ownership, as we saw in the case of five ferries and ferry wharves where last year, ownership was transferred to Quebec.