Vertaling van "traverse très facilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rupture très facile [ cassure très facile ]
very easy range

document très facile à lire [ document de lecture très facile ]
low-level readability format document [ low-level readability document ]

très portable [ très facile à porter ]
easy to wear

facilement inflammable | hautement inflammable | très inflammable
highly flammable

denrée alimentaire facilement périssable | denrée alimentaire hautement périssable | denrée alimentaire très périssable
highly perishable foodstuff

très inflammable (1) | facilement inflammable (2)
highly flammable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, après plus de quatre années d'absence chez nos voisins du Sud, la reconquête du marché de la viande ne pourra se réaliser que graduellement, alors que présentement le bétail traverse très facilement la frontière, pénalisant encore davantage nos abattoirs.
However, after more than four years of absence, regaining access to the meat market among our neighbours to the south can only happen gradually. Meanwhile, cattle are already crossing the border more easily, penalizing our slaughterhouses all the more.

Les dispositions réglementaires concernent la déclaration au moment où l'on traverse la frontière mais, du point de vue administratif, les formulaires permettant de fournir les informations requises seront facilement accessibles. Les gens seront donc encouragés à fournir les informations à l'avance, afin de pouvoir franchir la frontière très rapidement quand ils arriveront.
The provision in the regulations is intended to deal with the actual point of reporting when they cross, but on an administrative basis the forms by which they will provide the information that's required will be made generally available, and they will be encouraged, where they know they're coming, to provide the information in advance so that at the actual point of crossing it can be handled quite quickly.

Je pense que le message à long terme pour dire que nous nous attaquons enfin à ce qui est perçu, du moins par certaines personnes à l'étranger, comme étant une situation très injuste sur le plan de l'impôt sur les particuliers en raison des importantes différences entre les pourcentages—particulièrement chez nos voisins du sud—est sans doute le signal le plus approprié que l'on puisse donner, car le Canada est un endroit merveilleux pour vivre et personne ne dirait le contraire, certainement pas ceux qui ont facilement traversé les frontières.
I think that long-term incremental signal that we are finally wrestling with what is perceived, at least, by people abroad as a very unfair personal tax situation because of the large differentiations between the percentages—particularly south of the border—is probably the most appropriate signal that can be given, because Canada is a wonderful place to live and no one would suggest otherwise, certainly not those who have crossed borders with facility.

Par ailleurs, la publicité sur l’internet peut très facilement traverser les frontières d’un pays.
On the other hand, internet advertising can very easily cross a country’s borders.

Si difficiles que soient les conditions de vie, il était souvent très facile de traverser les frontières.
However difficult the living conditions, border crossings were very often easy.

La criminalité organisée traverse les frontières européennes très facilement et nous devons travailler ensemble en tant qu’États membres et en tant qu’institutions européennes pour la combattre.
Organised crime crosses frontiers in Europe very easily and we need to work together as Member States and as European institutions to fight against it.

Nous avons toujours été très conscients de l'importance des enjeux liés à la santé, spécialement compte tenu du vieillissement de la population et de la possibilité pour les maladies facilement transmissibles de traverser nos frontières, comme lors de l'épisode du SRAS à Toronto.
We have always been very aware of the importance of health-related issues, particularly in light of the ageing population and the possibility of easily communicable diseases crossing our borders, as in the SARS episode in Toronto.

Une chose m’a frappé: il est très facile de traverser le Bosphore, encore plus facile que de traverser le Sund entre la Suède et le Danemark.
It struck me how simple it is to cross the Bosphorus, even simpler than crossing the Öresund between Sweden and Denmark.

Ce n'est vraiment pas facile en Chine parce que l'Asie a également traversé une période de dérèglement économique très important.
It is not easy in China because we have also gone through and witnessed a very significant disruption in the economic climate in Asia.