Vertaling van "travers un message " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étape vent de travers | parcours vent de travers
cross wind leg

fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre | infiltrations d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre
piping

passage à travers un clapet | passage à travers une soupape
valve passage area

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

travers (1) | vent de travers (2)
abeam

travers-banc | T. B. | travers banc | T. B. | recoupe | bowette
crosscut | cross-cut | cross cut

sens travers | sens de travers | sens machine sur largeur
cross direction | grain, across the | against the grain | grain short

Limites de vent de travers en fonction du Coefficient canadien de frottement sur piste (CRFI) [ Limites de vent de travers en fonction du CRFI ]
Crosswing Limits for Canadian Runway Friction Index (CRFI) [ Crosswing Limits for CRFI ]

Message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2008 à 2011 [ Message FRI ]
Dispatch on the promotion of education, research and innovation for the period from 2008 to 2011

message du Conseil fédéral | message [ MCF ]
Federal Council Dispatch | dispatch [ FCDisp ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La synchronisation devrait aboutir à une meilleure coordination des messages politiques transmis à travers les deux instruments, qui conserveraient leur autonomie.
Synchronisation should lead to a better co-ordination of the policy messages given via the two instruments, which would retain their autonomy.

[11] En juin, la position officielle du Conseil supérieur de la magistrature en faveur de la défense de l'indépendance du système judiciaire, qui s'est manifestée au travers d'interventions publiques ayant trait à une affaire importante de corruption à haut niveau, a envoyé un message significatif en ce sens.
[11] In June, the SCM’s public stance to defend the independence of the judiciary in the light of public interventions in respect of one important high-level corruption case sent an important message.

4. constate et déplore que la publicité et le marketing diffusent généralement des messages trompeurs au travers d'images virtuelles et captivantes qui prônent l’idée de la perfection, qui impose l'uniformité, entretient un esprit de concurrence parmi les femmes, promeut des modèles qui ne correspondent pas à la réalité et nuit à l’estime et au respect de soi des femmes, des hommes et des jeunes; attire l’attention sur la vulnérabilité des consommateurs face aux risques du mimétisme, qui peut conduire à des comportements inappropriés, engendrer de la violence, des tensions, des déceptions, de l'anxiété, favoriser les addictions nocives (cigarettes, drogues) et les troubles alimentaires, tels que l’anorexie mentale et la boulimie, et perturber l’équilibre mental; demande à toutes les agences publicitaires et à tous les professionnels des médias de reconsidérer le fait de promouvoir des modèles (hommes et femmes) extrêmement minces afin d'éviter la diffusion de messages néfastes sur l'apparence, les imperfections du corps, l'âge et le poids en tenant compte de l'influence et de l'incidence de la publicité sur les enfants et les jeunes gens;
4. Notes and deplores the fact that advertising and marketing tends to send misleading messages by means of enticing virtual images that propagate the idea of perfection, which impose uniformity, sow the seeds of rivalry within the female population, promote role models bearing no relation to reality and have a negative influence on the self-esteem and self-respect of women, men and young people; draws attention to the vulnerability of consumers to mimetism, which can lead to inappropriate behavioural attitudes, violence, tensions, disappointment, anxiety, harmful addictions (smoking, drugs), eating disorders, such as anorexia nervosa and bulimia, and disturbance of mental equilibrium; calls on all advertising agencies and media professionals to reconsider the promotion of extremely skinny models (men or women) in order to avoid harmful messages about appearance, body imperfections, age and weight, taking into account the influence and impact of advertising on children and youth;

La Commission n’a eu de cesse de soutenir la médiation de la Norvège au travers de messages publics et privés tout au long de l’année.
The Commission continued to support Norway’s facilitation through public, as well as private, messages throughout the year.

Les opérateurs de téléphonie mobile ont également pris des mesures, au travers notamment de codes de conduite qui prévoient de mener des actions contre les messages non sollicités.
Mobile phone operators have introduced their own measures, in the form of codes of conduct intended to combat unsolicited messages.

L’UE a transmis des messages catégoriques aux deux parties tout au long de l’année, notamment au travers de la déclaration de l’Union de septembre 2005, qui annonce que les capitales de l’Union n’accueilleront plus les délégations à haut niveau des TLET. Ce message important indique que l’Union, bien qu’elle tente de suivre une approche équilibrée vis-à-vis du conflit, ne tolérera pas la poursuite de la violence de la part des TLET.
The EU passed strong messages to both sides throughout the year. In particular, the EU declaration of September 2005 announcing that high-level delegations of the LTTE would no longer be received in EU capitals was a major signal that, while seeking a balanced approach to the conflict, the EU would not tolerate further violence from the LTTE.

Je pense donc que le message qui part d’ici à travers ce rapport, mais aussi à travers ce débat, doit d’abord être un message aux jeunes pour leur montrer que l’Europe qui est en train de se construire est une Europe qui véhicule ses valeurs des droits de l’homme dans le monde.
I therefore think that the message you are sending with this report, and also with this debate, must first of all be a message to young people to show them that the Europe that is being built is a Europe that conveys its human rights values to the world.

Le nombre de messages échangés (et donc d'assistance spontanée ou d'assistance sur requête entre autorités administratives d'Etats membres) durant l'année 2002 [54] à travers le système de communication AFIS s'élève à 786.357.
In 2002 [54] 786 357 messages were exchanged (providing assistance spontaneously or on request from Member State administrations) via AFIS.

Mobilisez la Commission afin qu'elle diffuse ce message ; transmettez ce même message au Conseil Écofin, au Conseil "affaires générales", faites-le véhiculer de capitale en capitale, à travers les médias, qu'il atteigne les citoyens européens.
Mobilise your Commission to deliver this message; bring this message to Ecofin; bring this message to the General Affairs Council; bring this message to the capital cities; bring your message to the media; bring your message to the people of Europe.