Vertaling van "travers mon petit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mon petit doigt me l'a dit
A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, mon bureau a reçu un nombre important de lettres d'appui et plusieurs centaines de pages de pétitions en provenance d'organismes et de citoyens à travers le Canada qui appuient le projet de loi C-400.
Lastly, my office received a number of letters of support and several hundred pages of petitions from various organizations and individuals across Canada in support of Bill C-400.

Je vous dirai donc que dans mon petit monde de rêve, je souhaiterais que le gouvernement fédéral reconnaisse comme francophone, pour les besoins des services à la population, tout parlant français à travers le pays.
So I would say to you that, in my little dream world, for the needs of services to the public, I would like the federal government to recognize any person who speaks French across the country as Francophone.

À travers mon petit discours, j'aurais voulu qu'à travers cette loi il y ait des articles où on aurait pu souligner l'effet bénéfique de donner à chaque province, ici en particulier l'Ontario et le Québec, le soin de choisir les directions et l'action des dollars investis par le gouvernement fédéral (1315) C'est vrai que dans le passé, le travail du Bureau fédéral du développement régional a été très bien perçu dans différentes régions, dont la mienne.
I said in my little speech that I would have liked the bill to contain clauses underscoring the advantages of letting each province, Ontario and Quebec in particular in this case, choose where and how to invest federal government funds (1315) It is true that in the past, the work done by the Federal Office of Regional Development was highly regarded in various regions including mine, but when the hon. member indicates that the forestry people were very happy with the federal government's role in reforestation efforts, I would like to say that my region benefited very little from this project.

Mon petit schéma vous montre un peu comment, à travers le voisinage — parce que ces organisations qui fournissent des services d'établissement aident les gens à se trouver un logement —, un organisme de la communauté francophone peut installer l'immigrant francophone dans un quartier où il y a une plus forte proportion de francophones.
The little diagram shows how, at the neighbourhood level, a francophone community agency can help a French-speaking immigrant settle in a neighbourhood with a higher proportion of francophones, because part of what settlement service providers do is help people find housing.

Comme Mme McKean l'a indiqué, je suis propriétaire d'une petite librairie indépendante dans une localité rurale de la Saskatchewan et, comme des centaines de mes collègues à travers le pays, la TPS sur les livres et les articles de lecture a sérieusement nui à mon commerce.
As Ms McKean indicated, I own a small, independent bookstore in rural Saskatchewan, and like hundreds of my colleagues across the country, the GST on books and reading material has seriously affected my business.