Vertaling van "travers l’ue sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

étape vent de travers | parcours vent de travers
cross wind leg

passage à travers un clapet | passage à travers une soupape
valve passage area

répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde
provide global logistics services | respond to requests for logistical services from all over the world | provide a global logistics service | respond to requests for logistics services from all over the world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'elle sera à Cancún, Nicola Beer participera à plusieurs manifestations organisées en marge des négociations de la 16e Conférence des Parties. Elle y représentera la position du CdR non seulement à travers son avis mais aussi à travers la résolution du Comité sur Cancún adoptée lors de la session plénière d'octobre.
During her time in Cancún, Nicola Beer will take part in a number of side-events organised in the margins of the COP16 talks, representing the CoR's position not only through her opinion but also via the Committee's resolution on Cancún adopted at its October Plenary Session.

Précisément, donc, je crois que l’effort que nous allons engager, à travers ce Livre vert et à travers le débat, sera de convaincre les villes et les régions de mieux cibler l’usage des fonds.
For this reason, therefore, I believe that through this Green Paper and through the debate, our task will be to convince the towns, cities and regions to make better use of the Funds.

K. considérant que les coûts d'ajustement résultant des APE auront un impact négatif significatif sur le développement des pays ACP, impact qui, bien que difficile à prédire, sera composé d'un impact direct à travers la perte des droits de douane et à travers les coûts liés à la réforme et aux mesures d'application réglementaires nécessaires pour répondre aux nombreuses dispositions prévues par les APE, et d'un impact indirect à travers les coûts nécessaires pour l'adaptation ou le soutien social dans les domaines de l'emploi, de l'amélioration des compétences, de la production, de la diversification des exportations et de la réforme de la gestion des finances publiques,
K. whereas the adjustment costs resulting from the EPAs will have a significant impact on the development of ACP countries, which, whilst difficult to predict, will consist of direct impact through the loss of customs duties and the costs of regulatory reform and enforcement to comply with the wide range of regulations stipulated in the EPA, and indirect impact through the costs necessary for adaptation or social support in the areas of employment, skills enhancement, production, export diversification and reform of public financial management,

Les produits qui satisfont aux exigences présenteront des avantages à la fois pour les entreprises et les consommateurs, car la libre circulation des marchandises à travers l’UE sera ainsi facilitée, et la qualité des produits et la protection de l’environnement seront améliorées.
Products that fulfil the requirements will benefit both businesses and consumers, by facilitating free movement of goods across the EU, and by enhancing product quality and environmental protection.

Prendre soin de la population vieillissante à travers l'Europe sera l'un des plus grands défis que les États membres auront à relever dans l'avenir.
Caring for the ageing population throughout Europe will be one of the biggest challenges facing the Member States in the future.

Erich Honecker aurait également pu prononcer cette phrase, car le transit à travers la Lituanie sera plus difficile pour les voyageurs que ne l’était autrefois le périple de l’Allemagne de l’Ouest à Berlin-Ouest à travers la RDA.
That is a statement that even Erich Honecker could have signed up to, because transit through Lithuania will be more difficult for passengers than transit from West Germany to west Berlin via East Germany was in the old days.

Sous cet aspect, au travers de cette question des parlements nationaux comme au travers de la délimitation des compétences à laquelle travaille votre collègue Alain Lamassoure, c'est au fond en effet le problème de la subsidiarité qui est soulevé et qui sera l'une des questions clés de la Convention à travers le processus constitutionnel qui va s'engager dans quelques jours.
In this respect, through the question of national parliaments and through the delimitation of competences on which your fellow Member, Mr Lamassoure, is working, it is essentially the problem of subsidiarity which is raised and this will be one of the key issues for the Convention to deal with via the constitutional process that will be launched in a few days’ time.

La dimension sociale sera particulièrement mise en avant sous la Présidence française aussi bien au travers du dialogue social européen (les partenaires sociaux discutent de la formation et des qualifications professionnelles ainsi que de l'évolution du marché du travail liée à l'achèvement du marché intérieur) qu'au travers des discussions sur : i) La Charte communautaire des droits sociaux, dont un avant-projet a été discuté par le Conseil Affaires sociales le 12/6 et qui devrait faire l'objet d'importants travaux au cours de ce semestre, comme demandé par le Conseil européen, ii) Sur la protection des travailleurs sur le lieu de travail (article 118 A du Traité) qui a déjà fait l'objet d'une adoption par le Conseil de la directive de base et d'une position commune sur les directives d'application et iii) Sur la place des travailleurs dans les entreprises, qui sera traitée dans la prochaine proposition sur la société européenne, iv) Sur la reconnaissance mutuelle des qualifications - la dimension extérieure du marché intérieur Les pays tiers ont manifesté en 1988 un intérêt croissant pour 1992 et certains ont taxé l'Europe de "forteresse".
- 6 - The social dimension will be given special attention under the French Presidency both though the European Social dialogue (with the two sides of industry discussing training and vocational qualifications and changes in the labour market connected with the completion of the internal market) and through discussions on: (i) The Community Charter of Social Rights, a preliminary draft of which was discussed by the Council on 12 June and on which much work will be done in the next six months, as requested by the European Council; (ii) Protection of workers at the place of work (Article 118a of the EEC Treaty), on which the Council has already adopted the basic Directive and on which a common position has been reached with regard to the implementing directives; (iii) The position of workers in firms, which will be dealt with in the next proposal on the European company; (iv) The mutual recognition of qualifications. - External dimension of the internal market. In 1988 non-member countries displayed increasing interest in the 1992 deadline and some have accused Europe of being a "fortress".

- la dimension sociale du marché intérieur Ce domaine, sur lequel les Etats membres n'ont pas de vues communes, sera également mis en avant en 1989 aussi bien au travers du dialogue social européen (la réunion du 12. 1. 1989 a révélé un consensus des partenaires sociaux pour discuter de la formation et des qualifications professionnelles ainsi que de l'évolution du marché du travail liée à l'achèvement du marché intérieur) qu'au travers des discussions sur (i) la Charte communautaire des droits sociaux dont un projet a été proposé en février par le CES, (ii) sur la protection des tavailleurs sur le Conseil sur la directive de base) et (iii) sur la place des travailleurs dans les entreprises, qui sera traitée dans la prochaine proposition sur la société européenne.
- Social dimension of the internal market This field, on which the Member States have no common views, will also be given special attention in 1989 both via the European social dialogue (the 12 January meeting revealed a consensus of both sides of industry on discussing training and professional qualifications and changes in the labour market connected with completion of the internal market) and via discussions on (i) the Community Charter of Social Rights, a draft of which was proposed by the ESC in February, (ii) protection of workers at the place of work (where the Council has already reached a common position on the basic Directive) and (iii) the position of workers in firms, which will be dealt with in the next proposal on the European company.

Le financement de ce Programme Opérationnel sera assuré par les institutions suivantes : Millions d'Ecus Millions de ptas. FEDER 111,7 14.559 Administratión Centrale 2,2 292 Junta de Andalucía 62,4 8.133 Administrations Locales 15,1 1.976 Entreprises Publiques 22,3 2.905 TOTAL 213,7 27.865 Commentant la décision M. Millan a déclaré: "Par cet ensemble d'interventions, le FEDER veut donner un élan à la consolidation du développement socio-économique de la zone de Malaga à travers la résolution des grands problèmes d'infrastructures qui l'affectent, ainsi qu'à travers la modernisation de la base touristique et d'une plus grande diversification de sa structure productive, sans oublier la valorisation nécessaire des ressources humaines.
- 2 - This operational programme will be financed by the following institutions: ECU million Ptas million ERDF 111.7 14.559 Central administration 2.2 292 Junta (Regional Council) of Andalusia 62.4 8.133 Local administrations 15.1 1.976 Public enterprises 22.3 2.905 ----------- ----------- TOTAL 213.7 27.865 - - - Commenting on the decision, Mr Millan said that with this set of measures the ERDF wished to boost the consolidation of the socio-economic development of the Malaga area by solving the major infrastructure problems affecting it, modernizing the tourism base and further diversifying its productive structure, without forgetting the essential development of human resources.