Traduction de «travers les mailles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clôture à mailles losangées [ clôture à mailles en losange | clôture à mailles de chaîne | clôture en grillage entrelacé | clôture de mailles de fer | clôture à mailles métalliques ]
chain link fence [ chain-link fence | chainlink fence | chain-link fencing ]

gant cotte de mailles 5 doigts [ gant cotte de mailles cinq doigts | gant protecteur en mailles | gant de boucher en mailles | gant en mailles d'acier ]
full-hand mesh glove

système de mailles à 5 puits [ système de mailles à cinq puits | système à 5 puits | maille à cinq puits | maille-carrée | panneau à maille carrée | maillage à cinq puits ]
five-spot pattern

maille allongée | maille double | maille retenue
held loop

demi-maille | longueur du côté de la maille | longueur du côté de maille
bar length | half mesh | length of mesh side

dimension des mailles | grandeur des mailles | longueur de la maille | dimension de la maille
mesh size | bar length

maille mordue | maille double repiquage | maille multiple | maille chargée | repiquage
double loop

sac à mailles de pompe à perfusion implantable
Implantable infusion pump mesh bag

réseau sans fil maillé | réseau maillé sans fil | réseau maillé | réseau mesh
wireless mesh network | wireless meshed network | mesh wireless network | meshed wireless network | mesh network | meshed network

étape vent de travers | parcours vent de travers
cross wind leg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Julian King, commissaire chargé de l'union de la sécurité, s'est exprimé en ces termes: «Les terroristes et les grands criminels ne devraient pas pouvoir passer à travers les mailles du filet ou échapper au radar.
Commissioner for the Security Union Julian King said: "Terrorists and serious criminals should not be able to slip through the net or under the radar.

Nous courons le risque de laisser passer des informations à travers les mailles du filet et de permettre à des terroristes et des criminels d'échapper aux contrôles en utilisant des identités multiples ou une fausse identité, compromettant ainsi la sécurité intérieure de l'UE et complexifiant la gestion des frontières et des migrations.
This risks pieces of information slipping through the net and terrorists and criminals escaping detection by using multiple or fraudulent identities, endangering the EU's internal security and making border and migration management more challenging.

Puisque le maïs Starlink est passé aussi facilement à travers les mailles du système d'inspection de l'Agence, comment peut-il nous garantir qu'il n'y a pas eu d'autres produits indésirables et contaminés qui sont aussi passés à travers le système d'inspection et qui pourraient encore aujourd'hui se retrouver dans la chaîne alimentaire?
Since StarLink corn made it so easily through the agency's inspection system, how can the agency guarantee us that other undesirable and contaminated products might not also have got through the net and still be in the food chain today?

Les libéraux ont eu 13 longues années pour agir, mais ils ont négligé les Premières Nations. En s'opposant à ce projet de loi, ils montrent une fois de plus leur intention de laisser passer à travers les mailles du filet une autre génération de jeunes Autochtones.
The Liberals had 13 long years to act, but instead they neglected the first nations and by opposing this bill, they are again signalling their willingness to allow another generation of first nations youth to fall through the cracks.

Et certaines personnes se faufileront à travers les mailles du système, à travers le filtre que vous aurez adopté, alors que vous auriez préféré les exclure.
And some people will get through the system, the filter that you have, and you would have preferred to exclude them.

D’un autre côté, il est important d’établir des normes d’émission concernant cette catégorie de véhicules, un domaine qui semble être passé à travers les mailles du filet, au vu du nombre de règles qui existent déjà tant en ce qui concerne les voitures particulières que les poids lourds.
On the other hand, it is important that emission standards are established for this category of vehicles - something which seems to have slipped through the net a bit, seeing as a number of rules already exist for both passenger cars and goods vehicles.

Ce sont des gens qui sont passés à travers les mailles du filet.
They are people who fall through the cracks.

Enfin, du fait de leur nature "floue", les substances psychoactives passent plus facilement au travers des mailles du filet du législateur que les substances ou les drogues plus classiques.
Lastly, because of its dubious character, psychoactive substances fall more easily through the legal net than the more classical substances or drugs.

Ou bien les contrôles sur les dépenses et les paiements étaient-ils effectués par sondage de manière à permettre aux opérations irrégulières de passer à travers les mailles de vérifications occasionnelles?
Or did the monitoring of commitments and payments take the form of spot checks, thus enabling irregular operations to slip through the net?

Néanmoins, certains produits passent à travers les mailles du filet, et l'on peut trouver ici et là un élément criminel ou une personne que cela ne préoccupe pas.
Nevertheless, products do slip through the cracks or there is the rare criminal element or a person who is not caring.