Traduction de «travers les alpes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

axe à travers les Alpes (1) | axe transalpin (2) | axe traversant les Alpes (3) | passage transalpin (4)
axis across the Alps

Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes; Arrêté sur le transit alpin
Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines

Ordonnance du 28 février 2001 sur la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Ordonnance sur le transit alpin [ Otransa ]
Ordinance of 28 February 2001 on the Construction of the Swiss Transalpine Rail Link | Alpine Transit Ordinance [ ATraO ]

Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes [ NLFA ]
New Rail Link through the Alps [ NRLA ]

oseille des Alpes | oseille des Pyrenées | patience des alpes | rhubarbe des moines
alpine dock | alpine sorrel | monk's rhubarb

Anoxie due à l'altitude Barotraumatisme SAI Hypobaropathie Mal des montagnes Maladie de(s):Alpes | Monge
Alpine sickness Anoxia due to high altitude Barotrauma NOS Hypobaropathy Mountain sickness

étape vent de travers | parcours vent de travers
cross wind leg

Convention internationale pour la protection des Alpes [ Convention sur les Alpes ]
International Convention for the Protection of the Alps [ Alps Convention ]

chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |
fall from, out of or through:balcony | bridge | building | flag-pole | floor | railing | roof | tower | turret | viaduct | wall | window |

Glissement du cardia à travers le hiatus œsophagien
Displacement of cardia through oesophageal hiatus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"trafic de marchandises routier de transit à travers les Alpes autrichiennes ", le trafic de transit à travers les Alpes autrichiennes par poids lourds, que ces véhicules circulent à vide ou en charge;
"transit of goods by road through the Austrian Alps " means transit traffic of heavy goods vehicles through the Austrian Alps , whether such vehicles are loaded or empty;

"trafic de transit à travers les Alpes autrichiennes ", le trafic qui traverse les Alpes autrichiennes à destination et en provenance de l'étranger;
"transit traffic through the Austrian Alps " means traffic through the Austrian Alps from a point of departure to a point of arrival, both of which lie outside Austria;

(e) "trafic de marchandises routier de transit à travers les Alpes autrichiennes", le trafic de transit à travers les Alpes autrichiennes par poids lourds, que ces véhicules circulent à vide ou en charge;
(e) “transit of goods by road through the Austrian Alps” means transit traffic of heavy goods vehicles through the Austrian Alps, whether such vehicles are loaded or empty;

"trafic de marchandises routier de transit à travers les Alpes autrichiennes ", le trafic de transit à travers les Alpes autrichiennes par camions, que ces véhicules circulent à vide ou en charge;
transit of goods by road through the Austrian Alps - transit traffic of lorries through the Austrian Alps , whether such vehicles are loaded or empty;

(e) "trafic de marchandises routier de transit à travers les Alpes autrichiennes", le trafic de transit à travers les Alpes autrichiennes par camions, que ces véhicules circulent à vide ou en charge;
(e) transit of goods by road through the Austrian Alps - transit traffic of lorries through the Austrian Alps, whether such vehicles are loaded or empty;

Selon le scénario le plus favorable, qui part du principe que les infrastructures prévues d'ici à 2010 auront toutes été achevées - en particulier les nouveaux tunnels NLFA, Brenner et Mont-Cenis il est prévu que la part du rail dans les transports de marchandises à travers les Alpes passe de 35 % aujourd'hui à plus de 40 %.
Under the most optimistic model, which assumes that all infrastructures planned for 2010 are actually built - notably the new Alpine NEAT tunnel, Brenner and Mont Cernis- the forecast is for rail to increase its share of freight transport across the Alps from 35 per cent today to more than 40 per cent.

La conclusion principale de l'étude est qu'avec la croissance économique attendue en Europe, le transport de marchandises à travers les Alpes devrait croître de 75% entre 1992 et 2010, ce qui correspond à une croissance annuelle moyenne de plus de 3 %.
The principal finding of this report is that freight transport across the Alps, given the expected economic growth in Europe, is set to grow by 75 per cent between 1992 and 2010, which amounts to average annual growth of more than three per cent.

Les transports à travers les Alpes vont croître fortement
Transport across the Alps set to increase dramatically

C'est ce que démontre une étude sur le développement du transport de personnes et de marchandises à travers les Alpes à l'horizon 2010. Réalisée pour le compte de la Commission européenne, avec le soutien des ministères des transports allemand, français, italien, autrichien et suisse, cette étude établit pour la première fois des prévisions aussi complètes, tous modes confondus, pour une zone géographique de cette dimension.
These are the findings of a study, done for the European Commission and backed the Transport Ministries of Germany, France, Italy, Austria and Switzerland, which for the first time across so large a geographical area models traffic behaviour across all transport modes.

Le transport de personnes et de marchandises à travers les Alpes va croître fortement jusqu'a 2010, mais une grande partie de cette croissance pourrait être prise en charge par les chemins de fer, plus respectueux de l'environnement, pour autant que les mesures prévues en matière de politique des transports et d'infrastructures se concrétisent.
The transport of freight and passengers across the Alps is set to increase dramatically by 2010 but a large part of that additional growth will be taken up by the rail system - an environmentally-friendly transport mode - as long as planned policy and infrastructure initiatives are properly realised.