Vertaling van "travers le détroit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lien fixe à travers les détroits scandinaves
fixed link across the Scandinavian straits

ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland [ passage du détroit de Northumberland | traversée du détroit de Northumberland ]
Northumberland Strait crossing [ Northumberland Strait Crossing ]

forceps au détroit supérieur | forceps pour le détroit supérieur
high forceps | inlet forceps

détroit [ détroit international ]
strait [ international strait ]

Détroit de Formose | Détroit de Taïwan
Taiwan Strait

Detroit [ Détroit ]
Detroit

Règlement sur le mouillage de navires [ Règlement sur le mouillage dans la baie Conception | Règlement sur le mouillage dans le détroit de Northumberland | Règlement sur le mouillage dans la baie de Parry | Règlement sur le mouillage dans le détroit de Random | Règlement sur le mouillage dans les entré ]
Anchorage Regulations [ Conception Bay Anchorage Regulations | Northumberland Strait Anchorage Regulations | Parry Bay Anchorage Regulations | Random Sound Anchorage Regulations | Welland Canal Entrances Anchorage Regulations ]

travers (1) | vent de travers (2)
abeam

Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes [ NLFA ]
New Rail Link through the Alps [ NRLA ]

Ordonnance du 28 février 2001 sur la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Ordonnance sur le transit alpin [ Otransa ]
Ordinance of 28 February 2001 on the Construction of the Swiss Transalpine Rail Link | Alpine Transit Ordinance [ ATraO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. invite la Chine et Taïwan à établir une confiance et un respect mutuels et à rechercher une base commune, en surmontant les divergences, à mettre en place la base politique nécessaire pour un développement pacifique et stable des relations entre les deux rives du détroit et à reprendre le dialogue sur ces relations, à renforcer les échanges et la coopération économiques, notamment en promouvant les "trois liaisons directes" à travers le détroit de Taïwan (courrier, transport et commerce);
3. Calls on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground while setting aside differences, to put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of cross-Straits relations and to resume dialogue on those relations, to strengthen economic exchange and cooperation, particularly pushing forward the 'three direct links' across the Taiwan Strait (mail, transport and trade);

2. invite la Chine et Taïwan à établir une confiance et un respect mutuels et à rechercher une base commune, en occultant les divergences, à adhérer au "consensus de 1992", à mettre en place la base politique nécessaire pour un développement pacifique et stable des relations entre les deux rives du détroit et à reprendre le dialogue sur ces relations, à renforcer les échanges et la coopération économique, notamment en promouvant les "trois liaisons directes" à travers le détroit de Taïwan (courrier, transport et commerce);
2. Calls on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground while setting aside differences, to adhere to the '1992 consensus', to put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of the cross-Straits relations and to resume dialogue on those relations, to strengthen economic exchange and cooperation, particularly pushing forward the 'three direct links' across the Taiwan Strait (mail, transport and trade);

3. invite la Chine et Taïwan à établir une confiance et un respect mutuels et à rechercher une base commune, en occultant les divergences, à mettre en place la base politique nécessaire pour un développement pacifique et stable des relations entre les deux rives du détroit, et à reprendre le dialogue sur ces relations, à renforcer les échanges et la coopération économiques, notamment en promouvant les "trois liaisons directes" à travers le détroit de Taïwan (courrier, transport et commerce);
3. Calls on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground while setting aside differences, to put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of cross-Straits relations and to resume dialogue on those relations, to strengthen economic exchange and cooperation, particularly pushing forward the 'three direct links' across the Taiwan Strait (mail, transport and trade);

La Banque européenne d’investissement (BEI), l’institution financière de l’Union européenne, vient d’accorder un prêt de 200 millions d’EUR à la République de Turquie afin de soutenir la mise en place de la première liaison ferroviaire fixe reliant les réseaux européen et asiatique à travers le détroit du Bosphore.
The European Investment Bank (EIB), the European Union’s financing institution, is providing EUR 200 million to the Republic of Turkey for the first fixed rail connection of the European and Asian networks across the Bosphorus Straits.

Les limites de la zone de l'accord sont ainsi définies: du pôle Nord vers le sud le long du 130e degré de longitude ouest jusqu'au 75e degré de latitude nord; de là, vers l'est et le sud-est à travers le Viscount Melville Sound, Prince Regent Inlet, le golfe de Boothia, le bassin de Foxe, le chenal de Foxe et le détroit d'Hudson jusqu'à un point situé dans l'Atlantique du nord-ouest dont les coordonnées sont 60° de latitude nord et 60° de longitude ouest; de là, vers le sud-est à travers L'Atlantique du nord-ouest jusqu'à un point dont les coordonnées sont: 50° de latitude nord et 30° de longitude ouest; de là, le long du 30e degré de longitude ouest jusqu'au 10e degré de latitude nord; de là, vers le sud-est jusqu'à l'intersection de l'équateur avec le 20e degré de longitude ouest; de là, vers le sud le long du 20e degré de longitude ouest jusqu'au 40e degré de latitude sud; de là, vers l'est le long du 40e degré de latitude sud jusqu'au 60e degré de longitude est; de là, vers le nord le long du 60e de longitude est jusqu'au 35e degré de latitude nord; de là, vers le nord-est, en suivant un arc de grand cercle, jusqu'à un point situé dans l'Altaï occidental dont les coordonnées sont 49° de latitude nord et 87° 27' de longitude est; de là, en suivant un arc de grand cercle à travers la Sibérie centrale, jusqu'à la côte de l'océan Arctique à 130° de longitude est; de là, le long du 130e degré de longitude est jusqu'au pôle Nord.
The boundary of the Agreement area is defined as follows: from the North Pole south along the 130° W line of longitude to 75° N; thence east and south-east through Viscount Melville Sound, Prince Regent Inlet, the Gulf of Boothia, Foxe Basin, Foxe Channel and Hudson Strait to a point in the north-west Atlantic at 60° N, 60° W; thence south-east through the north-west Atlantic to a point at 50° N, 30° W; thence south along the 30° W line of longitude to 10° N; thence south-east to the Equator at 20° W; thence south along the 20° W line of longitude to 40° S; thence east along the 40° S line of latitude to 60° E; thence north along the 60° E line of longitude to 35° N; thence east-north-east on a great circle to a point in the western Altai at 49° N, 87° 27' E; thence northeast on a great circle to the coast of the Arctic Ocean at 130° E; thence north along the 130° E line of longitude to the North Pole.

L'Union européenne prend acte avec préoccupation de l'évolution récente de la situation en ce qui concerne les relations à travers le détroit de Taïwan.
The European Union notes with concern recent developments concerning relations across the Taiwan Straits.

est d'avis que le transport de pétrole, depuis les ports de la mer Noire, à travers les Détroits peut représenter un risque écologique non négligeable; estime pour cette raison que l'Union européenne devrait donner tout son appui à la construction de l'oléoduc entre Burgas (Bulgarie) et Alexandroupolis (Grèce), ceci constituant un exemple fructueux de coopération transeuropéenne;
35. Considers that the transportation of oil from the Black Sea ports across the straits may represent a considerable ecological risk, and therefore believes that the EU should give full support to the construction of an oil pipeline between Burgas (Bulgaria) and Alexandropolis (Greece), as this would constitute a fruitful example of trans-European cooperation;

20 ter. est d'avis que le transport de pétrole, depuis les ports de la mer Noire à travers les détroits peut représenter un risque écologique non négligeable et estime, pour cette raison, que l'UE devrait donner tout son appui à la construction de l'oléoduc entre Burgas (Bulgarie) et Alexandropolis, en ayant recours, le cas échéant, aux instruments financiers dont elle dispose, ce qui constituerait un exemple fructueux de coopération transrégionale entre l'UE, un pays d'Europe centrale et orientale et des États de la CEI;
Considers that the transportation of oil from the Black Sea ports across the straits may represent a considerable ecological risk, and therefore believes that the EU should give full support to the construction of an oil pipeline between Burgas (Bulgaria) and Alexandropolis, if necessary using the available financial instruments, as this would constitute a fruitful example of transregional cooperation between the EU, a country of central and eastern Europe and CIS member states;

Lorsque je parlais des pêcheurs de homard, les gens du Cap-Tourmentin seront d'abord les plus affectés parce qu'on devra libérer un corridor à travers le détroit, où la construction va se faire, et les pêcheurs des autres collectivités, en s'éloignant du Cap-Tourmentin, soit de Murray Corner, de l'Aboiteau, de Cap-Pelé, de Shediac, et en montant dans le détroit de Northumberland, de Cocagne, Bouctouche, et même en allant jusqu'à chez nous, pourront sentir les effets de la construction.
When I spoke of lobster fishermen, the people of Cape Tormentine will be the most affected first because a way will have to be cleared across the strait where construction will go on and the fishermen of other communities away from Cape Tormentine, like Murray Corner, Aboiteau, Cap-Pelé, Shediac and up the Northumberland Strait to Cocagne, Buctouche and even as far as our area could feel the effects from the construction.

La zone 20 se situe dans une région du détroit de Juan de Fuca, où les poissons arrivent par les rives méridionales de la côte ouest de l'île de Vancouver et se faufilent à travers le détroit de Juan de Fuca, parfois de part et d'autre de la frontière entre les États-Unis et le Canada.
Area 20 is in an area out in the Juan de Fuca Strait, where fish come in through southern banks on the west coast of Vancouver Island and sneak in through Juan de Fuca Strait, sometimes on both sides of the American and Canadian border.