Traduction de «travers le dossier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

séparation des documents du dossier
Record document part

chemise de dossiers familiaux
Family record folder

composition du dossier
Record composition

dossier d'adresses des fonctions | dossier de positionnement des fonctions | dossier des fonctions | enregistrement des fonctions
feature location record

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
legal administation officer | legal executive | case administrator | legal case administrator

étape vent de travers | parcours vent de travers
cross wind leg

passage à travers un clapet | passage à travers une soupape
valve passage area

agent chargé du dossier ministériel [ ACDM | agent chargé du dossier | agent responsable du dossier | agente chargée du dossier ministériel | agente chargée du dossier | agente responsable du dossier ]
ministerial case officer [ MCO | case officer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dissémination de l'information et l'aide pour le dépôt des dossiers, notamment au travers de l'établissement courant 2001 d'un bureau commun UE-Chine pour la promotion de la coopération en matière de recherche, joueront un rôle crucial dans ce contexte.
The provision of information and assistance with applications, inter alia through the establishment in the course of 2001 of a joint EU-China office for the promotion of research co-operation, will be crucial in this respect.

L'accès aux procédures de règlement des dossiers d'endettement a été élargi au travers d'un amendement de la loi relative à l'insolvabilité.
Access to debt settlement procedures have been broadened through an amendment of the insolvency act.

Ainsi, ce serait une tierce partie, œuvrant à distance, qui passerait à travers les dossiers du gouvernement et déterminerait s'il y a eu pleine divulgation.
Thus, there would be an arm's length third-party who can rifle through those government files and determine whether there has been full disclosure.

M. Louis Lafrance: Qu'est-ce qui empêcherait ce télé-vendeur de passer à travers les dossiers et de dire: «Voici une police au nom de M. Tony.
Mr. Louis Lafrance: What would stop that telemarketer from going through the files and saying, “Here's a policy for Mr. Tony.

S'il me reste du temps, c'est la seule chose sur laquelle j'aimerais vous entendre, mais vous avez choisi de ne pas en parler, alors — En tant que citoyen, en tant que Canadien, cela me préoccupe, et je crois que mon entreprise, qui s'occupe de la gestion des dossiers, n'aimerait pas être déléguée, comme vous le dites, pour commencer à passer à travers des dossiers afin de trouver des renseignements pour — Je pense que cela serait très difficile.
If I have any time left. that's the only thing I would like your comment on, but both of you have chosen not to, so— As a personal citizen, as an individual Canadian, I would be concerned, and I believe my company, which is in the records management business, would have problems being deputized, as you say, to start going through records and finding information on behalf of—I think it would be very difficult.

- (LV) Mesdames et Messieurs, le désir de la Russie d’influencer la destinée des États qui, à ses portes, se sont tournés vers le modèle de développement occidental se décèle à travers son intervention dans les affaires intérieures de l’Ukraine d’une part, et d’autre part à travers les dossiers de la Moldavie et de la Géorgie.
– (LV) Ladies and gentlemen, Russia’s desire to influence the fate of those of its neighbouring states that have turned to the Western model of development, is apparent both in its intervention in Ukraine’s internal affairs and in the case of Moldova and Georgia.

En tant que rapporteur, Mme Weiler nous a pilotés de façon exemplaire, tous ensemble, à travers le dossier des marchés publics, qui est un dossier difficile.
As rapporteur, Mrs Weiler has done a fine job of steering us, together, through the public procurement dossier – which is a difficult one – in an exemplary way.

Évidemment, on passe à travers ces dossiers avec un procureur de la Couronne, et ce n'est pas plus intéressant pour lui, mais il faut ne pas banaliser l'ampleur de la chose.
Obviously you go through these files with the Crown counsel, and it's not any more interesting for him, but you mustn't trivialize the extent of the matter.

C'est pourquoi en tant que député français du groupe EDD, j'ai très à cœur de défendre la notion de service public à travers ce dossier.
That is why, as a French member of the EDD Group, I feel it is important to defend the notion of a public service in this procedure.

Le gouvernement passe encore une fois à travers le dossier, élabore un décret et envoie le décret au Conseil des ministres, et ce dernier adopte le règlement et le publie une autre fois dans la Gazette officielle du Québec.
The government once again studies the file, drafts an order, and sends the order to Cabinet, which then adopts the regulation and once again publishes it in the Gazette officielle du Québec.