Traduction de «travers la province et nous existons » (Français → Anglais) :

Nous représentons 600 avocats de la défense partout à travers la province et nous existons depuis 12 ans.
It was established 12 years ago and represents 600 defence lawyers throughout the province.

Nous avons environ 4 000 élèves inscrits à l'école française, le Conseil scolaire est en place depuis 1995, — nous célébrons son dixième anniversaire — il y a 19 écoles homogènes et à peu près 79 programmes à travers la province.
We have about 4,000 students enrolled in French schools, the school board was set up in 1995, — we are celebrating its tenth anniversary — there are 19 French schools and about 79 programs throughout the province.

Je réalise que nous parlons beaucoup de drogues aujourd'hui, mais je vous dis que des organisations criminelles déplacent des filles chaque jour à travers la province et à travers les frontières.
I realize we're talking a lot about drugs today, but I'm telling you that organized crime groups are moving gangs all across this province and across our borders internationally every day.

Au vu des crédits qui ont pu être engagés sur les premiers mois de l'année 2000, on peut s'interroger sur la capacité réelle d'absorption par le Kosovo des 350 millions prévus pour 2001, mais surtout, la victoire du président serbe nous oblige désormais à reconnaître Belgrade comme seul interlocuteur pour toute décision, pour toute intervention, comme pour tout acheminement de l'aide à travers les provinces de la République fédérale de Yougoslavie.
In view of the appropriations which could have been committed for the first months of the year 2000, questions can be asked as to Kosovo’s real capacity to absorb the EUR 350 million planned for 2001. Most of all, however, the victory of the Serbian President forces us henceforth to recognise Belgrade as sole discussion partner for all decisions, all intervention, and all routing of aid via the provinces of the Federal Republic of Yugoslavia.

Les trousses ont été distribuées à travers la province, mais nous n'avons pas réussi à rejoindre les 700 groupes de jeunes que nous avions sur notre liste à cause du manque de ressources.
Although we did manage to distribute our kits throughout the province, we were unable to reach all with the 700 youth groups on our list because of a lack of funds.

Les premiers résultats obtenus relèvent de forums régionaux que nous avons tenus à travers la province au printemps 2000, suivi d'un forum provincial.
The preliminary results were provided by the regional forums that we organized throughout the province in the spring of 2000 before convening a provincial forum.