Vertaling van "travaux scientifiques démontrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principes scientifiques éprouvés [ données scientifiques fiables | scientifiquement prouvé | scientifiquement démontré | scientifiquement reconnu | reconnu scientifiquement | démontré scientifiquement | prouvé scientifiquement | principes scientifiques objectifs ]
sound science

travaux savants | travaux scientifiques | travaux universitaires
academic writings

travaux savants [ travaux scientifiques | travaux universitaires ]
academic writings

Travaux scientifiques
scientific works

Service des travaux scientifiques et de laboratoire
Laboratory and Scientific Services Directorate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De récents travaux scientifiques ont démontré qu'une exclusion temporaire de ces candidats au don n'est pas nécessaire si un test d'amplification des acides nucléiques (TAN) a été effectué et que le résultat est négatif.
Recent scientific evidence has demonstrated that a temporary deferral of such prospective donors is not required if a Nucleic Acid Test (NAT) was carried out and the test was negative.

Je félicite Mme Payeur qui a su démontrer que la complexité des travaux scientifiques n'exclut en rien la rédaction de textes à la portée de tout lecteur ou auditeur curieux.
My congratulations to Ms. Payeur, who has shown that the complexity of scientific endeavour does not in any way mean that it cannot be written about in a manner that any curious reader or listener can understand.

Les conservateurs, y compris le bon docteur là-bas, ont voté contre, même si tous les travaux scientifiques démontrent hors de tout doute que l'amiante est cancérogène.
The Conservatives, even the good doctor over there, voted against all science that clearly indicates asbestos causes cancer.

E. considérant que les travaux scientifiques démontrent clairement qu'il convient de renforcer les efforts, y compris aux niveaux régional et local, afin d'atteindre l'objectif des 20 % en matière d'efficacité énergétique d'ici 2020, que le rythme actuel de réalisation des progrès ne permettra d'atteindre environ que la moitié de cet objectif d'ici 2020, et ce bien que les pratiques et les technologies pour atteindre cet objectif existent,
E. whereas academic evidence clearly supports that efforts need to be stepped up, including at the regional and the local level to reach the 20% energy efficiency target by 2020, as at current rates of progress only around half of this target would be met by 2020, even though practices and technologies to achieve this target already exist,

Si l'île de Man a remporté le prix, c'est parce qu'elle a été en mesure de démontrer, sur la base de travaux scientifiques réalisés par des experts extérieurs et dont les résultats ont été publiés, le bien-fondé de ses affirmations relatives au caractère durable du produit.
The Isle of Man won the award as it was able to demonstrate, using externally commissioned, and published science to back up the ‘sustainability’ claims made.

Indique que les travaux scientifiques ont démontré qu'un régime alimentaire inadapté, associé à une activité physique insuffisante, constitue un des principaux facteurs de risque évitables pour la survenue des maladies cardio-vasculaires - qui représentent l'une des principales causes de décès dans l'Union européenne ; qu'il est également démontré qu'une alimentation déséquilibrée favorise la survenue d'autres affections sévères telles que certains types de cancer, l'ostéoporose, le diabète non héréditaire et certaines formes pathologiques associées à des carences spécifiques en nutriments;
physical activity, is one of the main avoidable risk factors for the development of cardiovascular diseases which are one of the main causes of death in the European Union; that it has also been demonstrated that an unbalanced diet encourages the development of other serious conditions, such as certain types of cancer, osteoporosis, non-hereditary diabetes and some pathological forms associated with specific nutrient deficiencies;

Les pays qui imposent une autorisation préalable (autorisation de mise sur le marché) pour les produits réputés a priori dangereux renversent la charge de la preuve en les traitant comme des produits dangereux à moins et jusqu'à ce que les entreprises réalisent les travaux scientifiques nécessaires pour démontrer qu'ils ne le sont pas.
Countries that impose a prior approval (marketing authorisation) requirement on products that they deem dangerous a priori reverse the burden of proving injury, by treating them as dangerous unless and until businesses do the scientific work necessary to demonstrate that they are safe.

Si les travaux scientifiques récents pouvaient nous démontrer que l'on peut avoir un effet positif sur les émissions de gaz à effet de serre, nous pourrions recommander de chercher à aborder le problème du prix des aliments d'une autre façon et dire que l'économie des émissions en vaut la peine, parce que le changement climatique constitue un défi de taille.
If recent science on biofuels was shown to provide significant greenhouse gas emission savings, we might recommend trying to deal with the food price problem another way and say the emission savings are worth it, because climate change is such a huge challenge.