Traduction de «travaux parlementaires nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travaux parlementaires [ travaux du Parlement ]
parliamentary business

débats et travaux parlementaires
Proceedings of Parliament

Comité des travaux parlementaires
Parliamentary Business Committee

travaux parlementaires
parliamentary proceedings | parliamentary business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Il s'agit des définitions des travaux parlementaires et si nous devrions ou pas envisager d'étudier les définitions des travaux parlementaires.
The Chair: The definition of parliamentary business and whether or not we should consider looking at the definition of parliamentary business.

Il est minuit moins cinq, et le gouvernement se réveille, quelques jours avant la fin des travaux parlementaires, en nous demandant de chambouler un peu nos travaux pour ratifier rapidement et adopter cette convention.
Here we are at five minutes to midnight, and the government is just waking up, only a few days before the end of these sittings, and asking us to turn our work topsy-turvy in order to get this convention put through.

Le gouvernement avait manifesté disait-il toute sa bonne volonté lorsqu'il avait présenté le projet de loi C-2 en disant: «Nous allons prendre en considération les différents consensus qui se dégageront à l'intérieur de la Chambre, nous ne voulons pas procéder par bâillon, nous ne voulons pas précipiter les travaux parlementaires, nous voulons entendre, et si possible même, intégrer les suggestions de l'opposition».
The government claimed to have shown goodwill in introducing Bill C-2, saying “We will take into consideration the various positions in this House; we do not want to impose closure; we do not want to rush parliamentary procedure; we want to hear and, if possible, even integrate the suggestions of the opposition”.

Le Comité permanent des affaire autochtones et du développement du grand Nord est en train de parcourir la Colombie-Britannique parce que, comme l'a dit un des membres libéraux du comité qui se trouvait à Terrace la semaine dernière: «Nous nous trouvons en Colombie-Britannique uniquement à cause d'une tactique de détournement des travaux parlementaires de la part du Parti réformiste. Nous avons fait un voyage épouvantable.
We now have the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development travelling to British Columbia because, as one Liberal member who was in Terrace last week said: “We are only in B.C. because of a tactic by the Reform Party to hijack parliament.

Nous devons soutenir l’instauration de la bonne gouvernance et de pratiques de travail adéquates au conseil des représentants, assurer une formation et fournir des ressources en vue des travaux parlementaires et, si nécessaire, une assistance d’experts dans le développement de la législation - la structure de l’État fédéral est un défi législatif.
We have to support the implantation of good governance and working practices in the Council of Representatives, provide training and resources for parliamentary work and, if necessary, provide expert assistance in the development of legislation – the federal state structure is a legislative challenge.

Ces réunions sont aussi très importantes pour nos travaux parlementaires, parce que nous ne parlons pas seulement d’eux, mais aussi avec eux de l’application de l’accord de Cotonou et de la politique de développement en général.
These meetings are also extremely important for our parliamentary work, because we are not only talking about them, but also with them regarding the implementation of the Cotonou Agreement and development policy in general.

La première phrase nous apprend que seulement quelques semaines avant « la relâche des travaux parlementaires pour la période estivale, les manœuvres d’obstruction parlementaire employées par [.] les libéraux pourraient entraîner la perte de milliards de dollars [.] » Mystérieusement, ce communiqué a été retiré du site après que nous ayons souligné que c'était le gouvernement qui faisait de l'obstruction et retardait l'adoption du projet de loi C-52 depuis des semaines.
The first sentence read that with just a few weeks left before Parliament rises “for the summer, obstructionist tactics being employed by [the Liberals].could result in the loss of billions of dollars..”. Mysteriously, that press release was taken off the website after it was pointed out by our side that it was the government that had obstructed and delayed the passage of Bill C-52 in a matter of weeks.

- (ES) Il est bien dommage que notre rapporteur, M. Lamassoure, ne puisse pas être présent pour ce débat sur cet important rapport d’initiative, et c’est encore plus dommage que nos travaux parlementaires commencent avec une heure et demie de retard, ce qui nous fait tous souffrir.
– (ES) It is a shame that our rapporteur, Mr Lamassoure, cannot be here for the debate on this important own-initiative report, and it is a real shame that our parliamentary work should begin an hour and a half late, because that means that we all suffer.

Cependant, il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne les droits de la femme. Nous avons derrière nous une longue histoire de travaux parlementaires et, pour cette raison, nous savons à quel point il importe d’assurer l’intégration efficace et opérationnelle de la dimension du genre dans le cadre des travaux des commissions.
However, there is still a great deal left to do where women’s rights are concerned; we have a long history of parliamentary work behind us, and it is precisely for that reason that we recognise how increasingly important it is to ensure that gender-related aspects are genuinely integrated into the work of the committees, and integrated in an effective and operational manner.

Que nous parlions des travaux parlementaires ou de la façon dont la société fonctionne en général, force est de constater que le pouvoir économique et politique est en fait toujours aux mains du même sexe, les hommes.
We are forced to observe that, whether we are talking about parliamentary work or about the way in which society operates in general, economic and political power is in practice still the province of the one gender, that is to say of men.