Vertaling van "travaux parlementaires insiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travaux parlementaires [ travaux du Parlement ]
parliamentary business

débats et travaux parlementaires
Proceedings of Parliament

Comité des travaux parlementaires
Parliamentary Business Committee

travaux parlementaires
parliamentary proceedings | parliamentary business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. insiste sur la nécessité d'accorder une plus grande attention aux résultats des travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE et de veiller à la cohérence entre ses résolutions et celles du Parlement européen; s'inquiète du recul de la participation des membres du Parlement européen, notamment aux réunions des commissions de l'APP, et demande que ceux-ci s'impliquent davantage dans les réunions et les activités de l'APP; demande qu'une plus grande flexibilité soit de mise dans l'admission des assistants parlementaires aux réunions de l'APP, et cela afin d'améliorer la qualité des travaux de ses membres;
4. Stresses the need to pay more attention to the outcomes of the work of the ACP-EU JPA, and to ensure coherence between its resolutions and those of the EP; is concerned over the fall in the participation of MEPs, in particular at JPA Committee meetings, and asks for greater involvement of MEPs in its meetings and activities; calls for greater flexibility in the admission of parliamentary assistants attending meetings of the JPA in order to enhance the quality of work of their members;

Toutes les mesures que nous pouvons prendre pour renforcer la démocratie à la Chambre et au sein des comités parlementaires sont les bienvenues, qu'il s'agisse de recourir le moins possible aux séances secrètes à huis clos pour ce qui est des travaux des comités, de limiter le recours excessif à l'attribution de temps lorsque nous débattons de projets de loi d'initiative ministérielle, d'insister pour que les ministres répondent aux questions qui leur sont posées.
Anything we can do to ensure greater democracy within the House and in the many parliamentary committee rooms will be welcomed, whether it be by resorting as little as possible to secret in camera sessions in committees, restricting the excessive use of time allocation when debating government bills, insisting that ministers answer questions directed at them— Order, please.

2. insiste sur la nécessité d'accorder une plus grande attention aux résultats es travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE et de veiller à la cohérence entre ses résolutions et celles du Parlement européen; invite les députés du Parlement européen à participer davantage à ses réunions et à ses activités, et à s'y investir davantage;
2. Stresses the need to pay more attention to the outcomes of the work of the ACP-EU JPA, and to ensure coherence between its resolutions and those of the EP; asks for more participation and involvement of MEPs in its meetings and activities;

Cependant, dans un esprit de rigueur politique, le comité mixte australien sur la télédiffusion des travaux parlementaires insiste sur le maintien de la continuité et exige qu'on lui garantisse que le matériel ne servira pas à faire une satire du Parlement ou pour le tourner en ridicule.
However, in the spirit of political restraint, Australia's joint committee on the broadcasting of parliamentary proceedings does insist on maintaining continuity and receiving guarantees that material will not be used for the purpose of satire or ridicule.

19. se félicite des efforts déployés pour orienter plus résolument le Parlement vers une gestion basée sur les activités et améliorer le service offert aux députés dans le cadre de leurs travaux parlementaires; prend note avec intérêt des notes du Secrétaire général sur le thème "De nouveaux atouts pour l'institution" et attend avec intérêt d'évaluer les propositions spécifiques du Secrétaire général s'appuyant sur les travaux préparatoires réalisés par les groupes de travail du Bureau en octobre 2002; s'attend à ce que ces propositions renforcent l'efficacité opérationnelle et l'efficience budgétaire en exploitant au maximum le potentiel des ressources humaines et financières du Parlement; insiste sur le caractère urgent de ces mesures, compte tenu de l'accroissement substantiel et de la complexité de la charge de travail du Parlement mais aussi des incidences de l'élargissement en 2004 ;
19. Welcomes the efforts to direct Parliament more towards Activity Based Management and improving the service available to Members in their parliamentary work; notes with interest the notes from the Secretary-General on "Raising the game" and looks forward to assessing the specific proposals of the Secretary-General on the basis of the preparatory work of the Bureau working groups in October 2002; expects them to increase operational effectiveness and budgetary efficiency in maximising the potential of Parliament's human and financial resources; underlines the urgency of these measures in light of the substantial increase and complexity of Parliament's workload but also the impact of enlargement in 2004 ;

18. se félicite des efforts déployés pour orienter plus résolument le Parlement vers une gestion basée sur les activités et améliorer le service offert aux députés dans le cadre de leurs travaux parlementaires; prend note avec intérêt des notes du Secrétaire général sur le thème "De nouveaux atouts pour l'institution" et attend avec intérêt d'évaluer les propositions spécifiques du Secrétaire général s'appuyant sur les travaux préparatoires réalisés par les groupes de travail du Bureau en octobre dernier; s'attend à ce que ces propositions renforcent l'efficacité opérationnelle et l'efficience budgétaire en exploitant au maximum le potentiel des ressources humaines et financières du Parlement; insiste sur le caractère urgent de ces mesures, compte tenu de l'accroissement substantiel et de la complexité de la charge de travail du Parlement mais aussi des incidences de l'élargissement en 2004;
18. Welcomes the efforts to direct Parliament more towards Activity Based Management and improving the service available to Members in their parliamentary work; notes with interest the notes from the Secretary-General on "Raising the game" and looks forward to assessing the specific proposals of the Secretary General on the basis of the preparatory work of the Bureau working groups last October; expects them to increase operational effectiveness and budgetary efficiency in maximising the potential of Parliament's human and financial resources; underlines the urgency of these measures in light of the substantial increase and complexity of Parliament's workload but also the impact of enlargement in 2004;

À tout le moins, le caucus libéral aurait dû insister pour qu'un projet de règlement sur l'indemnisation soit en place, afin de nous permettre de suivre ce que le gouvernement du Canada fait à cet égard (1235) Mme Karen Redman (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté avec grand intérêt mon collègue d'en face qui a participé activement aux travaux du comité.
The least the Liberal caucus should have been insisting on was to have draft regulations in place so that we could follow what the Government of Canada would have done on compensation (1235) Mrs. Karen Redman (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I listened with great interest to my colleague across the way who was an active member on the committee.