Traduction de «travaux de votre comité avaient » (Français → Anglais) :

Je ne poursuivrai pas la lecture du reste de mon texte. Je vais plutôt conclure en disant que le projet de loi C-6 — que les travaux de votre comité avaient annoncé depuis un certain temps déjà — constitue un important pas pour le gouvernement et le pays en vue d'assurer la sécurité collective des Canadiens.
I will not read the remainder of my text but will conclude by saying that Bill C-6, which was obviously foreshadowed in the work of this committee, is an important step forward for us as a government and a country in terms of being able to provide for the collective safety and security of Canadians.

D'expérience, je sais bien, comme vous, monsieur le président, quelle contribution remarquable les travaux du comité peuvent apporter, et je peux vous dire que lorsque j'étais président du Comité des finances de l'autre chambre, je lisais avec attention les travaux de votre comité, parce que vous aviez de bonnes idées.
I know from personal experience, as you know, Mr. Chairman, the rewarding contribution that committee work can, in fact, make; and I can tell you as a former chairman of the Finance Committee in the other place, that I reviewed the work of your committee because you had good ideas.

Les travaux d'un comité sénatorial avaient été entravés et les droits du Parlement avaient été enfreints parce qu'on avait empêché le Sénat, en l'occurrence l'un de ses comités, de faire comparaître les témoins qu'il souhaitait entendre.
A Senate committee was impeded and Parliament's rights were encroached upon in the matter of hearing from witnesses that the Senate or one of its committees wished to hear from.

À cet égard, votre rapporteur demande à la Commission d'informer le Parlement des conclusions des réunions et des travaux du comité mixte ainsi que des résultats des évaluations périodiques.
In this respect, your Rapporteur asks the Commission to inform Parliament on the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee and the findings of the regular assessments.

D’un point de vue systémique, le comité du risque systémique lui-même considère que c’est important, et je crois que, si la qualité du travail fait par l’EBA avec votre soutien, avec le contrôle du comité du risque systémique, permet d’aboutir à ce que nous enterrions allègrement ces clauses de sauvegarde absolument insensées que les États membres avaient voulu mettre dans le paquet relatif à la supervision, nous aurons fait un pas en avant.
From a systemic point of view, the Systemic Risk Board itself believes that this is important, and I believe that if the quality of the work done by the EBA, with your support and under the supervision of the Systemic Risk Board, means that we can happily shelve those absolutely ridiculous safeguard clauses that the Member States sought to include in the supervision package, then we will have taken a step forward.

Les travaux de la section qui a adopté cet avis avant de le proposer à l'assemblée plénière du Comité avaient déjà été caractérisés par la volonté de contribuer à régler les problèmes concrets d'application de cette législation; en effet, la section "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information" avait préalablement entendu de nombreux représentants des acteurs du transport maritime.
Prior to its submission to the Committee's plenary assembly, the opinion was adopted by the section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, whose work was marked by a determination to find concrete solutions to the problems of enforcing this legislation.

Des questions concernant le plan d'action à venir avaient déjà été examinées auparavant par le Comité spécial de l'agriculture et par le Conseil lui-même lors de sa réunion de septembre 2002 au cours de laquelle la Commission avait présenté l'état des travaux dans ce secteur.
Previously, questions regarding the future EAP had already been examined at the Special Committee on Agriculture as well as by the Council itself, in September 2002 meeting, when the Commission presented the state of play in this sector.

Les 135 organisations de protection de l'environnement membres du Bureau Européen de l'Environnement (BEE) se sont récemment vu opposer un refus à la demande d'aide qu'elles avaient présentée pour bénéficier, de la part d'experts, de l'assistance requise pour pouvoir mener à bien les travaux relatifs à l'élaboration de règles concrètes mises en œuvre par le Comité européen de normalisation (CEN).
The 135 environmental organisations which are members of the European Environmental Bureau (EEB) have recently had their application rejected for financial support towards obtaining the expert assistance needed to enable them to carry out their work in connection with specific rules that are being drafted under the auspices of the European Committee for Standardisation (CEN).

Par conséquent, je dois déduire que, d'après le Bloc québécois, les 18 premiers mois des travaux du comité avaient une certaine importance tandis que seulement cinq des 13 dernières réunions du comité avaient un quelconque intérêt.
I can only guess that in the judgment of the Bloc Quebecois, the heritage committee meetings in the first 18 months actually had some substance whereas in the second half, according to the way the member is thinking, only five out of the thirteen meetings had any significance.