Vertaling van "travaux d'hier soir " (Frans → Engels) :

Comme le sénateur Angus, je suis particulièrement impressionnée par le fait que vous avez réussi à produire un mémoire après la fin des travaux hier soir.
Like Senator Angus, I am particularly impressed by the fact that you managed to produce a brief after we rose last night.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant de commencer les travaux, je vous demanderais de bien vouloir vous lever et observer une minute de silence à la mémoire des trois agents de la Gendarmerie royale du Canada qui étaient affectés à Moncton, au Nouveau-Brunswick, et qui ont tragiquement perdu la vie en service hier soir.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before we proceed, I would ask senators to rise to observe one minute of silence in memory of the three Royal Canadian Mounted Police officers serving in Moncton, New Brunswick, whose tragic deaths occurred last night in the line of duty.

Je voudrais dire un mot sur nos travaux d'hier soir.
A word on our work of last night.

— qui nous informera des résultats de la rencontre d'hier soir du comité concernant les travaux futurs.
— informing us of the results of the Committee's future business meeting last night.

Les collègues ici présents ce matin, qui ont préparé leur travail, qui ont pris toutes leurs dispositions hier soir en vue des travaux qui devaient avoir lieu ce matin, sont sanctionnés par une action spontanée qui trouve son origine dans le fait que tous les députés de ce Parlement n'ont pas fait leur travail de préparation.
The delegates who are here this morning, who have done their work, who spent yesterday evening preparing for the work to be carried out today, are being punished here today, by a spontaneous action, for the fact that not everyone in Parliament has done their homework.

J'espère notamment que le sénateur Simard continuera de participer aux travaux du comité, comme il l'a fait hier soir.
I hope in particular that Senator Simard continues to participate in the committee, as he did last night.