Vertaling van "travaillé pendant quinze " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Anomalies des tissus mous maternels Fœtus ou nouveau-né affecté par des troubles classés en O60-O75 et par des techniques utilisées pendant le travail et l'accouchement, non mentionnés en P02.- et P03.0-P03.6 Intervention destructrice pour faciliter l'accouchement Travail provoqué
Abnormality of maternal soft tissues Destructive operation to facilitate delivery Fetus or newborn affected by conditions classifiable to O60-O75 and by procedures used in labour and delivery not included in P02.- and P03.0-P03.6 Induction of labour

accident de la circulation à l'occasion du travail | accident de la circulation durant le travail | accident de la route pendant la durée du travail
road traffic accident in the course of work

accident pendant une activité liée au travail
Work accident

fièvre maternelle pendant le travail
Maternal pyrexia during labor

accident pendant un travail de maçonnerie
Accident while working with masonry

Choc pendant ou après le travail et l'accouchement
Shock during or following labour and delivery

Rupture de l'utérus pendant le travail
Rupture of uterus during labour

respecter les consignes de sécurité dans les pratiques de travail | se conformer aux mesures de sécurité pendant le travail
conform to safety precautions in work practices | use safe working methods | follow safety precautions in work practices | store equipment and materials safely

exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail
exposure to chemical, physical and biological agents at work

Groupe de travail Propositions pendantes
Working Party on Pending Proposals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ajoute que, sur vingt-cinq ans d’expérience professionnelle, il a travaillé pendant quinze ans dans le domaine d’expertise visé par l’avis de vacance et que le poste qu’il occupait en tant qu’expert national détaché avait été considéré comme « sensible » du fait des compétences requises.
He adds that during his twenty-five years’ professional experience he worked for fifteen years in the field of expertise described in the vacancy notice and that the post he occupied as a seconded national expert was regarded as ‘sensitive’ due to the skills it required.

c) il fournit à l’employeur, sur demande de celui-ci présentée par écrit dans les quinze jours du retour au travail, un certificat d’un médecin qualifié attestant qu’il était, pour cause de maladie ou d’accident, incapable de travailler pendant la période qui y est précisée, celle-ci devant correspondre à celle de l’absence.
(c) the employee, if requested in writing by the employer within fifteen days after his return to work, provides the employer with a certificate of a qualified medical practitioner certifying that the employee was incapable of working due to illness or injury for a specified period of time, and that that period of time coincides with the absence of the employee from work.

Par exemple, au Népal, où j'ai travaillé comme médecin de district pendant trois ans, les infirmières gagnaient juste assez d'argent pour nourrir leur famille pendant quinze jours par mois.
For example, in Nepal, where I worked as a district medical officer for three years, nurses would earn about enough money to feed their families for 15 days in each month.

J'ai travaillé pendant près d'un an et demi dans ce groupe de travail composé d'environ quinze personnes provenant de la région de Toronto.
I've been working with a task force of about fifteen people in the Toronto area for the last year and a half.

J’ai été membre du parlement national pour une circonscription à la frontière serbo-hongroise pendant près de quinze ans, ou, pour être exact, mon travail m’a rapproché de cette région.
I was a member of the national Parliament from a constituency on the Hungarian-Serbian border for almost 15 years, or, to be exact, my work brought me close to this area.

J’ai travaillé en milieu hospitalier pendant quinze ans et, pendant un certain temps, j’ai fait partie des ces effectifs de la santé travaillant en zone à risque: le bloc opératoire.
I have been working in hospitals for 15 years, and for a time I was in fact a healthcare worker in a critical area: the operating theatre.

Cela fait près de quinze ans que M. Lerounis et son équipe travaillent efficacement avec l’ethnie kalash et ils sont parvenus, pendant tout ce temps, à améliorer les conditions de vie de cette communauté isolée.
Mr Lerounis and his team have been working effectively with the Kalash tribe for about fifteen years and have managed, during that time, to improve living conditions in this isolated community.

Il permet toutefois aux États membres de l’« Europe des Quinze » de maintenir en place leurs restrictions au cas où leur marché du travail était touché ou menacé par de graves perturbations ; dans cette éventualité, des restrictions pourraient être appliquées pendant la phase finale de la période de transition (soit du 1 mai 2009 au 30 avril 2011).
Nevertheless, the Accession Treaty allows an EU-15 Member State to continue with restrictions in case of serious disturbances (or a threat thereof) of its labour market, in which case restrictions can be applied for the final phase, which is the last two years of the transitional period (from 1 May 2009 to 30 April 2011).

Elles voulaient savoir si leur conjoint ou leur partenaire pourrait travailler, elles voulaient savoir le genre d'accès à l'éducation qu'auraient leurs enfants et elles voulaient également savoir lequel de leurs enfants ne serait pas autorisé à venir et devrait dès lors rester avec d'autres parents pendant qu'il passerait ses examens à quinze ans, seize ans, etc.
They wanted to know whether their spouses or their partners would be able to work; they wanted to know what access to education their children would have; and they also wanted to know which of their children were not going to be allowed in and were maybe going to have to stay with other relatives while they did exams at the ages of fifteen, sixteen and so forth.

À ce stade, Monsieur le Président, je voudrais remercier très sincèrement les rapporteurs, M. Cashman et Mme Maij-Weggen, ainsi que Mme Hautala, les corapporteurs, les membres et le président Watson de la commission des libertés, pour le travail qu'ils ont fait pendant ces quinze ou seize mois, avec beaucoup de disponibilité et beaucoup de ténacité.
At this point, Mr President, I would like to express my most sincere thanks to the rapporteurs, Mr Cashman and the co-rapporteurs, Mrs Maij-Weggen and Mrs Hautala, Mr Watson, the Chairman and the members of the Committee on Citizens’ Freedoms, for the work they have carried out over 15 or 16 months and for the receptive and tenacious attitude that they have shown.