Traduction de «travaillé extrêmement sérieusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formes extrêmes de travail des enfants
extreme forms of child labour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un dossier sur lequel on a travaillé extrêmement sérieusement au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
The Standing Committee on Justice and Human Rights worked extremely hard on this file.

D’une part, le Forum social mondial a été un succès énorme cette année - 155 000 inscrits, 135 pays, c’est considérable - avec un ton nouveau puisque, effectivement, sur un certain nombre de thématiques - sociale, environnementale, économique, financière - bon nombre de réseaux ont continué à se mettre en place, ont travaillé extrêmement sérieusement, de façon extrêmement concrète pour, précisément, aboutir à un certain nombre de propositions, toujours en devenir mais bien réelles.
On the one hand, the World Social Forum was an enormous success this year – 155 000 participants, 135 countries; that is considerable – and it has taken on a new tone since, on a certain number of issues – social, environmental, economic, financial – many networks have continued to be put in place and have done extremely serious work, in an extremely concrete manner, in order, specifically, to produce a number of proposals which have yet to be developed, but which are very real.

On peut supposer que la GRC est une institution raisonnable et extrêmement sérieuse dans son travail.
We assume that the RCMP is a reasonable institution that takes its work very seriously.

Le fait que les données prennent si longtemps à sortir et à être interprétées pour les fins du travail entraîne des conséquences qui sont à mon avis extrêmement sérieuses, pas seulement dans le programme d'équité en emploi ou dans ce domaine, mais dans tous les domaines de l'intervention gouvernementale.
It is about the census data. The fact that it takes so long to extract and interpret these data has very serious consequences, in my view, not only in terms of employment equity but also for many areas of government action.

De façon plus sérieuse, et même extrêmement sérieuse, je demande au ministre, s'il a été possible pour cet employé, à l'insu de tout le monde, de ses supérieurs, de ses collègues de travail, pendant des semaines, voire des mois, de s'adonner à ces activités-là et d'utiliser un ordinateur de l'armée canadienne dans un centre de haute sécurité, comment le ministre, avec tous les défis de l'informatique, peut-il avoir l'assurance que la même chose ne peut pas se faire avec des secrets militaires, par exemple, ou avec des renseignements stratégiques d'importance?
More seriously, though, and this is in fact extremely serious, I would like to ask the minister whether, when it was possible for this employee, unbeknownst to everyone, his superiors and his colleagues, to carry on these activities for weeks if not months, using a Canadian army computer in a top security centre, the minister can be certain, with all the challenges of informatics, that the same thing is not happening with military secrets, for example, or information of strategic importance?

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, c'est une question qui est extrêmement sérieuse, au moment où on se parle, et c'est une question à laquelle j'aimerais avoir une réponse, non pas par des faux-fuyants, comme le fait la ministre du Travail devant tout le Québec, au moment où on se parle.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, today, this is a very serious question, a question to which I would appreciate an answer, not this beating around the bush by the Minister of Labour in full view of the whole province of Quebec.