Traduction de «travailliste c’est notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est notre environnement : Nous pouvons améliorer la situation!
It's our Environment - We can make a difference!

Le vol sécuritaire, c'est notre affaire
Flying Safely Begins With Us

Une société accessible aux personnes handicapées, c'est notre responsabilité à tous
Creating Access for People with Disabilities is Everyone's Responsibility

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

parti travailliste
Labour Party [ Social democratic party(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, compte tenu de ses antécédents et de ses affinités pour le mouvement travailliste, il y a de nombreuses années, le député n'est-il pas gêné d'appartenir aujourd'hui à un caucus dirigé par le gouvernement qui a imposé les pires compressions de l'histoire de notre pays aux programmes sociaux et de soins de santé?
Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, knowing the member's background and his affinity to the labour movement many years ago, is he not embarrassed about sitting in a caucus that is led by a government that has instigated the largest cutbacks in the history of our country in terms of social programs and health care?

Tous les partis, Parti social-démocrate ou Parti travailliste à gauche, et partis libéral, conservateur ou chrétien-démocrate à droite, s'entendaient sur cette orientation pour notre système démocratique.
Whether there were Social Democrats or the Labour Party on the left or the Liberal, Conservative or Christian Democratic Party on the right, there was a broad consensus about this in our democratic system.

Monsieur Blair, vous êtes un Premier ministre travailliste. C’est notre ami, John Major qui, en tant que Premier ministre britannique, réussit en 1992 à mettre au point des perspectives financières pour l’ensemble de l’Union européenne - encore baptisée «Communauté européenne» à l’époque.
Mr Blair, you are a Labour Prime Minister; it was our friend John Major who, as the United Kingdom’s Prime Minister in 1992, managed to put together a Financial Perspective for the whole of the European Union, which was at that time the European Community.

J'aimerais maintenant vous présenter mes collègues, soit Kevin Brennan, député de Cardiff West—comme vous le savez, Cardiff est la capitale du Pays de Galles—, David Heyes, député travailliste de Ashton under Lyne, qui se trouve près de Manchester, dans le nord de l'Angleterre, Kelvin Hopkins, député de Luton, dans le Bedfordshire, dans le centre-sud de l'Angleterre, Gordon Prentice, député de Pendle, qui se trouve un peu au nord de Manchester, notre greffier, Phillip Aylett, qui en règle générale met de l'ordre dans les affaires du comité, Ian Liddell-Grainger, le député conservateur de la Chambre.
We have three parties, the three major parties represented in Parliament, on our committee. I'd like to introduce my colleagues: Kevin Brennan, who represents Cardiff West, and as you know Cardiff the capital city of Wales; David Heyes, Labour member of Parliament for Ashton under Lyne, which is near Manchester, north of England; Kelvin Hopkins, member of Parliament for Luton, in Bedfordshire, which is in south-central England; Gordon Prentice, member of Parliament for Pendle, which is a bit north of Manchester; Phillip Aylett, the clerk of our committee, who generally keeps us in order; Ian Liddell-Grainger, our house Conservative.

Nous avons tenu avec notre collègue travailliste, M. Burg, un débat franc et solide au sein de notre groupe.
We have held a frank and tough debate in our group with our Labour colleague, Mr Burg, and we hope that President Abu Alá can come here to speak to us very soon.

Dès lors, c’est la Commission, et non le gouvernement travailliste, qui sera l’interprète de notre réponse.
Therefore, the Labour Government is not our answer – the Commission is.

La position naturellement réservée des conservateurs britanniques est que, bien que l'euro puisse être un avantage pour les voyageurs et améliorer la transparence des prix au sein du marché intérieur, son objectif primaire vise indubitablement à favoriser l'identité pan-européenne, en tant que tremplin vers une intégration politique plus forte - chose que tous admettent, à l'exception de M. Blair et de notre gouvernement travailliste -, et à contrôler non seulement la politique monétaire mais aussi la fiscalité.
The naturally cautious British Conservative position is that, although the euro may be an added convenience to travellers and improve price transparency in the single market, it is undoubtedly intended primarily to bolster pan-European identity as a stepping stone to further political integration – something admitted to by everybody bar Mr Blair and our Labour Government – and to control not only of monetary policy, but also of taxation.

Les députés européens conservateurs du Royaume-Uni partagent cette opinion et invitent instamment les députés européens travaillistes du Royaume-Uni, qui ont soutenu ce rapport de manière si résolue en commission, à soutenir à présent la position commune, et dans l'intervalle, à soutenir notre compromis, présenté conjointement par un certain nombre de groupes.
UK Conservative MEPs agree, and we urge the UK Labour MEPs, who supported this report so resolutely in committee, now to support the common position, and meanwhile to support our compromise, tabled jointly by a number of political groups.

Pourquoi la députée ne renonce-t-elle pas à sa position futile et ne se range-t-elle pas du côté de son collègue de Grande-Bretagne, M. Blair, premier ministre travailliste, qui croit que notre position, celle qu'il a adoptée lui-même, est la bonne?
Why does the hon. member not listen to her colleague in Britain, Mr. Blair, the Labour prime minister who believes that our position is the right one, the one he is following and not the useless one she is promoting?

La deuxième solution pratique à laquelle je pense me semble la mieux adaptée à la situation actuelle de notre Chambre des Communes, composée d'une écrasante majorité travailliste.
The second practical proposal that I put forward appeals to me in the context of the Commons, where we have an overwhelming Labour government majority at the moment.