Traduction de «travailleuses québécoises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailleuse allaitant son enfant | travailleuse allaitante
breastfeeding worker

travailleuse sociale spécialiste en aide familiale | travailleur social spécialiste en aide familiale | travailleur social spécialiste en aide familiale/travailleuse sociale spécialiste en aide familiale
family social worker

Recommandation concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques | Recommandation sur les travailleuses et travailleurs domestiques
Domestic Workers Recommendation | Recommendation concerning Decent Work for Domestic Workers

Convention concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques | Convention sur les travailleuses et travailleurs domestiques
Convention concerning decent work for domestic workers | Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation (Convention No 189) | Domestic Workers Convention, 2011

travailleur nomade intra-muros | travailleuse nomade intra-muros | travailleur nomade intra-immeuble | travailleuse nomade intra-immeuble | travailleur mobile intra-muros | travailleuse mobile intra-muros | travailleur mobile intra-immeuble | travailleuse mobile intra-immeuble
corridor warrior | corridor cruiser | corridor worker

Association québécoise des troubles d'apprentissage [ AQETA | Association québécoise pour enfants et adultes ayant des troubles d'apprentissage | Association québécoise pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage ]
Learning Disabilities Association of Quebec [ LDAQ | Quebec Association for Children and Adults with Learning Disabilities | Quebec Association for Children with Learning Disabilities ]

travailleur en équipes | travailleuse en équipes | travailleur posté | travailleuse postée | travailleur d'équipe | travailleuse d'équipe | travailleur de quarts | travailleur sur quarts
shift worker

travailleur autonome | travailleuse autonome | travailleur indépendant | travailleuse indépendante | indépendant | indépendante
self-employed person | self-employed worker | self-employed

employé horticole | travailleuse horticole | ouvrier horticole/ouvrière horticole | ouvrière horticole
flower picker | horticultural farm worker | crop worker | horticulture worker

assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale
care coordinator (mental health) | mental health advocate | approved mental health professional | mental health social worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais vous donner, très rapidement, une comparaison entre les travailleuses québécoises et les travailleuses sous juridiction fédérale.
Let me quickly compare for you provincially regulated female employees with those under federal jurisdiction.

Le projet de loi sur le retrait préventif est également au Feuilleton. Il vise à permettre aux travailleuses québécoises enceintes qui oeuvrent dans des entreprises de compétence fédérale, de bénéficier des mêmes avantages relatifs au retrait préventif que les autres travailleuses québécoises.
There is also a bill on preventive reassignment on the order paper, the purpose of which is to provide women in Quebec who work in undertakings under federal jurisdiction with the same benefits in respect of preventive reassignment as other working women in Quebec.

La deuxième chose, c'est la disparité—et je vais vous citer le Québec en exemple—entre les travailleuses québécoises régis par une charte provinciale et les travailleuses québécoises régies par une charte fédérale, qui n'auront pas les mêmes droits en matière de retrait préventif et qui n'auront pas non plus les mêmes rémunérations si on n'arrive pas à les relocaliser.
The second thing is the disparity—and I will mention Quebec as an example—between Quebec workers under provincial jurisdiction and Quebec workers under federal jurisdiction, who will not have the same rights in the area of precautionary cessation and who will not have the same compensation if they cannot be moved to another job.

En ne prévoyant pas de dispositions particulières concernant la rémunération des travailleuses en retrait préventif, le Code canadien du travail crée deux catégories de travailleuses enceintes au Québec Est-ce que la ministre va enfin tenir ses promesses et modifier le Code canadien du travail, afin que les travailleuses québécoises sous juridiction fédérale cessent d'être pénalisées?
By not including specific provisions to allow female workers to get paid in cases of preventive withdrawal, the Canada Labour Code creates two categories of pregnant workers in Quebec. Will the minister finally make good on her promises and amend the Canada Labour Code, so that Quebec female workers who come under federal jurisdiction will stop being penalized?

Par son amendement à l'article 132, le Bloc québécois veut mettre fin à ce régime à deux vitesses qui a pour résultat que les travailleuses québécoises oeuvrant sous la loi fédérale sont moins bien protégées que leurs consoeurs oeuvrant sous le régime québécois.
Through its proposed amendment to clause 132, the Bloc Quebecois seeks to end this two-tier regime, which leaves women in Quebec who work under federal legislation less well protected than those who work under Quebec's legislation.