Vertaling van "travailleuses québécoises enceintes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La travailleuse enceinte : document de référence à l'intention des professionnels de la santé [ La travailleuse enceinte ]
The Pregnant worker: a resource document for health professionals [ The Pregnant worker ]

protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail
safety and health at work of women who are pregnant,or have recently given birth or are breastfeeding

Directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail
Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | Maternity Directive | Maternity Leave Directive

travailleuse enceinte
pregnant worker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une travailleuse québécoise, une agente de bord, qui est donc sous compétence fédérale, qui a perdu son bébé alors qu'elle était enceinte de huit mois.
I'm talking about a Quebec worker, a flight attendant, who therefore comes under federal jurisdiction, who lost her baby when she was eight months pregnant.

Pourquoi refuser de faire la même chose pour les travailleuses québécoises enceintes qui réclament un retrait préventif?
Why refuse to do the same for pregnant women working in Quebec who are calling for preventive withdrawal?

Le projet de loi sur le retrait préventif est également au Feuilleton. Il vise à permettre aux travailleuses québécoises enceintes qui oeuvrent dans des entreprises de compétence fédérale, de bénéficier des mêmes avantages relatifs au retrait préventif que les autres travailleuses québécoises.
There is also a bill on preventive reassignment on the order paper, the purpose of which is to provide women in Quebec who work in undertakings under federal jurisdiction with the same benefits in respect of preventive reassignment as other working women in Quebec.

Puisque le Code canadien du travail ne prévoit pas de mesures de réaffectation ou de retrait préventif avec indemnisation financière, le ministre reconnaît-il que cette situation pénalise les travailleuses québécoises et canadiennes qui sont enceintes ou qui allaitent?
Will the minister admit that the fact that the Canada Labour Code provides for neither reassignment nor preventative withdrawal with compensation penalizes pregnant or breastfeeding workers in Quebec and Canada?

En ne prévoyant pas de dispositions particulières concernant la rémunération des travailleuses en retrait préventif, le Code canadien du travail crée deux catégories de travailleuses enceintes au Québec Est-ce que la ministre va enfin tenir ses promesses et modifier le Code canadien du travail, afin que les travailleuses québécoises sous juridiction fédérale cessent d'être pénalisées?
By not including specific provisions to allow female workers to get paid in cases of preventive withdrawal, the Canada Labour Code creates two categories of pregnant workers in Quebec. Will the minister finally make good on her promises and amend the Canada Labour Code, so that Quebec female workers who come under federal jurisdiction will stop being penalized?