Vertaling van "travailleuses qui retournent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retournement à la main | retournement manuel | retournement mécanique
manual reversing | manual turnover | mechanical turnover

bielle de retournement | biellette de retournement | levier de retournement
change-over lever | reversing lever | shift lever | swing lever | trip lever | turning link rod | turning linkage

travailleuse sociale spécialiste en aide familiale | travailleur social spécialiste en aide familiale | travailleur social spécialiste en aide familiale/travailleuse sociale spécialiste en aide familiale
family social worker

travailleuse allaitant son enfant | travailleuse allaitante
breastfeeding worker

travailleur nomade intra-muros | travailleuse nomade intra-muros | travailleur nomade intra-immeuble | travailleuse nomade intra-immeuble | travailleur mobile intra-muros | travailleuse mobile intra-muros | travailleur mobile intra-immeuble | travailleuse mobile intra-immeuble
corridor warrior | corridor cruiser | corridor worker

saut retourné périlleux [ plongeon retourné périlleux | saut périlleux retourné ]
inward somersault

travailleur en équipes | travailleuse en équipes | travailleur posté | travailleuse postée | travailleur d'équipe | travailleuse d'équipe | travailleur de quarts | travailleur sur quarts
shift worker

capital de restructuration | capital restructuration | capital de retournement | capital retournement
restructuring capital | turnaround financing | turnaround funding | turnaround capital | turnaround funds | down round

employé horticole | travailleuse horticole | ouvrier horticole/ouvrière horticole | ouvrière horticole
flower picker | horticultural farm worker | crop worker | horticulture worker

assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale
care coordinator (mental health) | mental health advocate | approved mental health professional | mental health social worker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une travailleuse sociale d'expérience a pris le temps de m'expliquer pourquoi une femme retourne vers son agresseur et toute la complexité de la situation.
A very senior social worker sat me down and explained to me the complexity of why a woman goes back.

les États membres prennent les mesures nécessaires pour inciter les employeurs à garantir la réinsertion et à fournir une aide à la formation aux travailleuses qui retournent travailler après un congé de maternité, lorsque cela est nécessaire ou lorsque la travailleuse concernée en fait la demande, ainsi que pour favoriser le dialogue entre les partenaires sociaux en la matière, et cela conformément aux législations nationales;
Member States shall take the necessary measures to encourage employers and to promote dialogue between the social partners to provide for reintegration and training support for workers returning to work after maternity leave, where necessary and/or where requested by the worker and in line with national legislation;

Cette question est reliée par exemple au fait qu'il y a lieu d'assurer de manière effective la garde des enfants, de manière à ce que les travailleuses puissent réellement retourner au travail.
This is linked, for example, to the need to ensure effective childcare so that workers can in fact return to work.

Deuxième lecture M. Gérard Asselin Monsieur le Président, j'ai le plaisir aujourd'hui, non seulement en tant que député du Bloc québécois de la circonscription de Manicouagan, mais aussi au nom des électeurs et des électrices du Québec auprès desquels le Bloc québécois avait pris un engagement lors des campagnes électorales depuis 1993, de prendre la parole pour faire en sorte que le gouvernement fédéral retourne l'argent aux travailleurs et aux travailleuses sur le compte de la caisse de l'assurance-emploi.
Second Reading Mr. Gérard Asselin Mr. Speaker, it is my pleasure today, not only as Bloc Québécois member for the riding of Manicouagan, but also on behalf of Quebec voters, to whom the Bloc Québécois have been making a commitment on this issue during election campaigns since 1993, to rise to ask the federal government to give back to workers the money from the employment insurance account.

Que peut-on faire lorsqu'on force les travailleurs et les travailleuses à retourner au travail, alors qu'ils ne le veulent pas et que ce serait dans leur droit le plus strict de continuer à négocier?
What can be done, when workers are forced back to work against their will, when they have every right to continue to negotiate?

Cette loi que nous étudions aujourd'hui force quelque 45 000 travailleurs et travailleuses à retourner à leurs occupations à la Société canadienne des postes et leur enlève des droits fondamentaux, soit ceux de négocier leurs conditions de travail pour que les travailleurs aient une satisfaction dans leur emploi et que l'employeur y trouve son profit.
The legislation before us forces some 45,000 Canada Post employees to go back to work, while also depriving them of fundamental rights, such as the right to negotiate working conditions that will give them satisfaction in their job while also being beneficial to their employer.

Ce n'est pas vrai que si le gouvernement veut adopter une législation contre les travailleurs et les travailleuses pour les faire retourner au travail, cela punira seulement les travailleurs et les travailleuses.
It is not true that, if the government wants to pass legislation that is against the workers, forcing them back to work, they will be the only ones punished.