Vertaling van "travailleuses ont diminué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travailleuse allaitant son enfant | travailleuse allaitante
breastfeeding worker

travailleuse sociale spécialiste en aide familiale | travailleur social spécialiste en aide familiale | travailleur social spécialiste en aide familiale/travailleuse sociale spécialiste en aide familiale
family social worker

Recommandation concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques | Recommandation sur les travailleuses et travailleurs domestiques
Domestic Workers Recommendation | Recommendation concerning Decent Work for Domestic Workers

Convention concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques | Convention sur les travailleuses et travailleurs domestiques
Convention concerning decent work for domestic workers | Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation (Convention No 189) | Domestic Workers Convention, 2011

assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale
care coordinator (mental health) | mental health advocate | approved mental health professional | mental health social worker

employé horticole | travailleuse horticole | ouvrier horticole/ouvrière horticole | ouvrière horticole
flower picker | horticultural farm worker | crop worker | horticulture worker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les salaires des travailleurs et des travailleuses ont diminué de 2 p. 100 depuis un an, et 90 000 familles canadiennes ont perdu leur gagne-pain cet automne.
Workers' wages have fallen by 2% over the last year, and 90,000 Canadian families had their livelihoods taken away this fall.

Vous constaterez que le nombre de femmes qui ont accès à des congés de maternité a diminué depuis l'implantation de la réforme et vous constaterez aussi que les travailleuses à temps partiel, dont les deux tiers sont des femmes, vivent une situation discriminatoire quant à l'accès aux prestations d'assurance-emploi par rapport aux travailleurs, étant donné que maintenant, on calcule les prestations sur le nombre d'heures effectuées et non plus sur le nombre de semaines.
You will note that the number of women who have access to maternity leave has decreased since the reform was implemented, and you will also note that part-time workers, two thirds of whom are women, are facing discrimination with respect to access to employment insurance benefits as compared with other workers, since benefits are now calculated on the basis of the number of hours worked and not the number of weeks worked.

35. insiste sur le fait que l’égalité entre les hommes et les femmes est un des grands objectifs à atteindre pour concrétiser l’ambition de la stratégie Europe 2020; réclame à cet effet la pleine participation des femmes au marché du travail, à commencer par la concrétisation d’un taux d’emploi féminin de 75 % d’ici 2020 et par l’intégration complète des travailleuses dans la formation professionnelle, en particulier en vue de l’occupation d’emplois “verts”, pour créer une nouvelle économie viable; demande des mesures législatives visant à combler l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes de 1 % par an afin d’atteindre l’objectif visant à réduire cet écart de 10 % d’ici 2020; insiste pour que la stratégie Europe 2020 prévoie un objectif destiné à diminuer la pauvreté féminine dans l’Union européenne, car 17 % des femmes, surtout des mères célibataires, des femmes migrantes et des femmes âgées, vivent dans la pauvreté;
35. Insists that gender equality is a key target to achieve the EU 2020 ambition; calls therefore on the full participation of women to the labour market by firstly achieving the 75% employment rate for women by 2020 and the full inclusion of female workers into vocational training for especially green jobs for a new sustainable economy; calls also for a legislative agenda to eradicate the existing pay gap between women and men by 1% every year in order to achieve the target of 10% reduction by 2020; insists that the EU 2020 strategy also includes a target of reducing female poverty in the EU as 17 % of the women are classed as living in poverty mostly single mothers, immigrants and older women;

Les seconds, les conservateurs, ont pour leur part préféré diminuer les taxes et les impôts plutôt que de fournir un soutien immédiat aux travailleurs et travailleuses qui ont contribué à construire la société d'aujourd'hui.
Next, the Conservatives favoured tax reductions rather than providing immediate support to the workers who helped build today's society.

En effet, de moins en moins de travailleuses et de travailleurs canadiens, soit moins de 40 p. 100, ont accès aux caisses de retraite, tandis qu'il y a une dizaine d'années, ce chiffre était de 50 p. 100. Après 10 ans de pouvoir libéral, on voit clairement que la qualité des emplois des travailleuses et des travailleurs est nettement en train de diminuer partout au pays.
Fewer and fewer Canadian workers, less than 40%, have access to pension funds, whereas the figure was 50% ten years or so ago. After 10 years of Liberals in power, it is clear that the quality of workers' jobs is worsening across the country.

Est-ce important, pour les travailleurs et travailleuses et les employeurs, de participer à un régime où les taux ont été diminués presque du tiers depuis quelques années?
Is it important for employees and employers to contribute to a program where rates have been reduced by almost a third in the last few years?