Traduction de «travailleurs étant visés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailleur visé par un lock-out [ travailleur soumis à un lock-out | travailleur visé par un lockout | travailleur soumis à un lockout ]
locked-out worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que la Grèce a introduit la demande EGF/2014/001 EL/Nutriart pour une contribution financière du Fonds à la suite de licenciements intervenus chez Nutriart S.A et chez 25 fournisseurs et producteurs en aval et de la cessation d'activité de 24 travailleurs indépendants dont l'activité dépendait de l'entreprise principale en Grèce, 508 travailleurs étant visés par les mesures cofinancées par le Fonds, au cours de la période de référence allant du 16 juillet 2013 au 16 novembre 2013;
C. whereas Greece submitted application EGF/2014/001 EL/Nutriart for a financial contribution from the EGF, following redundancies in Nutriart S.A and 25 providers and downstream producers and 24 self-employed people whose activity ceased and was dependent on the primary enterprise in Greece with 508 workers targeted for EGF co-funded measures, during the reference period from 16 July 2013 to 16 November 2013;

C. considérant que l'Italie a introduit la demande de contribution financière EGF/2012/007 IT/VDC Technologies à la suite du licenciement de 1 164 travailleurs chez VDC Technologies SpA et chez l'un de ses fournisseurs, 1 146 travailleurs étant visés par les mesures cofinancées par le Fonds, au cours de la période de référence allant du 26 février 2012 au 25 juin 2012,
C. whereas Italy submitted application EGF/2012/007 IT/VDC Technologies for a financial contribution from the EGF, following 1 164 redundancies in VDC Technologies SpA and one supplier with 1 146 workers targeted for EFG co-funded measures, during the reference period from 26 February 2012 to 25 June 2012,

C. considérant que l'Espagne a introduit la demande EGF/2012/004 ES/Grupo Santana en vue d'obtenir une contribution financière du Fonds à la suite des 330 licenciements intervenus dans le groupe Santana ainsi que chez 15 fournisseurs et producteurs en aval dudit groupe, 285 travailleurs étant visés par les mesures cofinancées au titre du Fonds, au cours de la période de référence comprise entre le 15 novembre 2011 et le 15 mars 2012;
C. whereas Spain submitted application EGF/2012/004 ES/Grupo Santana for a financial contribution from the EGF, following 330 redundancies in Grupo Santana and 15 suppliers and downstream producers with 285 workers targeted for EFG co-funded measures, during the reference period from 15 November 2011 to 15 March 2012,

C. considérant que l'Espagne a introduit la demande de contribution financière du Fonds EGF/2013/008 ES/Comunidad Valenciana – Textiles à la suite de 560 licenciements survenus dans 198 entreprises relevant de la division 13 de la NACE Rév. 2 (fabrication de textiles) et exerçant leurs activités dans la Comunidad Valenciana (ES52), région de niveau NUTS II, 300 travailleurs étant visés par les mesures cofinancées par le Fonds, au cours de la période de référence allant du 1 novembre 2012 au 1 août 2013;
C. whereas Spain submitted application EGF/2013/008 ES/Comunidad Valenciana textiles for a financial contribution from the EGF, following 560 redundancies in 198 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 13 (Manufacture of textiles) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52) with 300 workers targeted for EFG co-funded measures, during the reference period from 1 November 2012 to 1 August 2013,

D. considérant que l'Autriche a introduit la demande EGF/2011/010 AT/Austria Tabak en vue d'obtenir une contribution financière du Fonds à la suite des 320 licenciements intervenus dans l'entreprise Austria Tabak GmbH ainsi que chez 14 fournisseurs et producteurs en aval de ladite entreprise, 270 travailleurs étant visés par les mesures cofinancées au titre du Fonds, au cours de la période de référence de quatre mois comprise entre le 20 août 2011 et le 19 décembre 2011;
D. whereas Austria submitted application EGF/2011/010 AT/Austria Tabak for a financial contribution from the EGF, following 320 redundancies in Austria Tabak GmbH and in 14 suppliers and downstream producers with 270 workers targeted for EFG co-funded measures, during the four-month reference period from 20 August 2011 to 19 December 2011;

Le présent règlement s'entend sans préjudice du droit qu'ont les États membres de fixer, conformément aux traités, les exigences qu'ils peuvent juger nécessaires pour assurer la protection du public et des travailleurs lorsque des engins mobiles non routiers visés par le présent règlement sont utilisés, étant entendu que ces exigences ne doivent pas avoir d'incidence sur la mise sur le marché de moteurs de tels engins.
This Regulation is without prejudice to the entitlement of Member States to lay down, in compliance with the Treaties, such requirements as they may deem necessary to ensure that the public and workers are protected whenever non-road mobile machinery referred to in this Regulation is in use, provided that such requirements do not affect the placing on the market of engines for such machinery.

Étant donné que le Code canadien du travail ne vise pas tous les travailleurs et toutes les travailleuses du secteur public fédéral, l'inégalité existante se perpétuera, et ces travailleuses et travailleurs continueront d'être assujettis à un régime de relations de travail qui restreint notre habilité à négocier toutes les conditions d'emploi.
Failure to cover federal public sector workers under the Canada Labour Code will continue the existing inequality whereby federal public sector workers are subjected to a labour relations regime that limits our ability to negotiate all terms and conditions of employment.

Nous avons remarqué que c'est déjà le cas, dans la catégorie des travailleurs autonomes visés dans la loi — comme les pêcheurs, les coiffeurs et coiffeuses, les conducteurs, le personnel temporaire — les travailleurs autonomes n'ayant à payer que la contribution correspondant à celle d'un employé et pas celle de l'employeur en plus. Enfin, étant donné que les éducatrices en milieu familial ont des revenus aussi faibles — d'environ 15 000 $ par an — le taux actuel de prestations de 55 p. 100 ne représente pas grand-chose.
We note that for categories of self-employed workers currently included within the scope of the act—fishers, hairdressers, drivers, temp agency personnel—this is the case: self-employed workers only pay the employee's contribution to the fund, not the employer's. Finally, given that the family child care provider's income is so low—about $15,000 a year—the current benefit rate of 55% is simply too low to provide a meaningful benefit to most providers.

Le plan d'action vise à promouvoir la mobilité des travailleurs et l'ouverture de nouveaux marchés du travail aux travailleurs européens, le but étant de lever les obstacles à la mobilité pour permettre aux travailleurs de bouger à l'intérieur de l'Union européenne.
The purpose of the action plan is to promote workers' mobility and the opening up of new labour markets to European workers; the aim being to remove obstacles to mobility to enable workers to move about within the European Union.

A cette fin, il est proposé qu'un Comité d'entreprises européen soit mis en place, pour autant que la demande en soit faite par les travailleurs ou leurs représentants dans le cadre d'une procédure transparente -étant bien entendu que l'initiative de la constitution d'un tel Comité peut aussi venir de la direction centrale de l'entreprise ou du groupes d'entreprises visés-, cette initiative devant alors rencontrer l'assentiment des représentants des travailleurs.
To that end, it is proposed that a European Works Council be set up provided that such a move is requested by the workers or their representatives by means of a transparent procedure. The initiative for setting up of such a Works Council may likewise originate with the central management of the undertaking or group of undertakings in question, but must then meet with the assent of the workers' representatives.